слово НЕ, типа отрицание, на удмуртском существует в двух вариантах: уг и ӧвӧл

никаких подробностей я еще не выучила и короче это тонкие материи, и моя подруга мне как-то посоветовала в любых непонятных ситуациях использовать "уг", потому что так больше шансов угадать))

собственно, зин, создание которого я инициировала, будет об этом, по крайней мере частично

думаю, я должна стать социальной антропологиней, мы с джипити вчера написали содержание моей будущей монографии

Ещё одна причина читать удмуртскую классику — так отлично пополняется запас удмуртских ругательств. Вот записала себе из романа «Гаян» Михаила Коновалова:

«Вот айы курег! Кытысь потӥд? — Чипчирган, эшсэ тодмаса, капчиен шокыштӥз».

Чипчирган называет друга «айы курег» — букв. «самец курицы». Посмотрела, как переведено в русском варианте — а никак, оставили без перевода эту часть.

поработаю-ко надлежащую работать работу

ночью читала про удмуртские диалекты (наконец!) и вот наткнулась на вот такие интересные моменты в одном из южных диалектов

блин, эти слова, которым уже сто лет на минуточку, как никогда актуальны сейчас, хоть и по-другому! много людей (больше чем 10 человек) учат сейчас удмуртский как неродной и конечно всех тонкостей диалектных никогда не поймут (говорю за себя скорее). и мне каж, было бы продуктивно, если бы мы (я) заговорили на разных диалектах или на сплетении диалектов. я посмотрела — лит удмуртский это вообще другой удмуртский, а учат вроде бы его. хотя я наверное говорю про другой, более высокий уровень владения, когда уже действительно можно выбирать, как говорить, или подхватывать слова из речи других удмурт/ок

ВОТЛЯНДИЯ АХАХАХА

сегодняшние переводы с удм:

чего хочет конец дороги