слова, фразы и выражения, аналог которых я бы хотела знать или придумать на удмуртском, часть 1

любимка
бро
чувак
зай
краш + крашный

если бы я делала учебник удмуртского языка Удмурт vocabulary for beginners, я бы сделала там такие темы:

- смолл ток про перепечи
- почему я не говорю на удмуртском
- красивый ли цветок италмас и почему да
- инфляция
- какое животное стало бы моим талисманом
- солидарность и ее ограничения

и комфортную)

узнала слово мусое

чтоооо дааааа 💪💪💪💪💪💪💪

пусть звучит удмуртская речь!

этот канал будет состоять из моих диктофонных записей: разговоры с моими родственниками, записи из экспедиций, беседы с коллегами и друзьями. можете считать это подобием каких-то недоподкастов.

здесь будет звучать удмуртская речь. я думаю, это будет мой небольшой вклад в сохранение нашего языка. и надеюсь, эти записи будут полезны для фольклористов, этнографов, лингвистов, для написания каких-либо работ, статеек в будущем.

вы всегда можете предложить свои записи на удмуртском. давайте соберем это в одном месте и будем слушать свой родной. и говорить на нем.

то, что у нас есть на сегодняшний день станет историей и интересном для изучения в будущем. давайте это сохраним ♥️

с вами Настя Байматова, ныне сотрудник прославленного музея-заповедника «Лудорвай», удмуртка, обожающая звучание родного языка, и просто человек, который благодаря звукам и запахам может чувствовать себя единой с народом и ближе к дому.

ну как всегда эта пиздец шутка (поскорее бы она состарилась)

In Northern Sámi, sparro refers to a bifurcated branch used for support, sparronisu to a woman who loves a woman, and oabbán means “my sister.”

это удивительно! в саамском есть это слово!

«мой лютик» — интересно, что италмас тоже из семейства лютиковых! лютиковые — финно-угорская группа растений? они наши?

ссылка: https://www.thebarentsobserver.com/democracy-and-media/sapmi-may-be-a-quiet-place-for-queer-people/103703

слова, фразы и выражения, аналог которых я бы хотела знать или придумать на удмуртском, часть 2

господи, спасибо 🙏 — Инмаре! тау!
слава богу — тау инмарлы
прости господи — осто
а что? — нош мар? / мар-о?
кстати — тодӥськод-а, мар

короче, хочется понять, как звучать разговорно

буду вносить правки, если мои удм подруги будут подсказывать что-то

#чтение

https://pluralisticworld.com/ru/post/komi-permyaki

я очень благодарна своим подругам-удмурткам за помощь и поддержку! и терпение! я прихожу с тупыми вопросами, с нетупыми вопросами про язык, про слова, про какие-то тонкие вещи, о которых не узнать в учебнике (ну мне так кажется), про диалекты (это вообще самое интересное). в общем все время мне неймется и всегда получаю добрые ответы дружелюбные. с двумя людьми я даже переписываюсь на удмуртском — наверное, с миллионом ошибок, а еще я не знаю хорошо грамматику)) и мне не страшно, хотя со всеми другими языками, которые я учила и учу, я всегда боялась говорить, общаться, потому что боялась опозориться. с удмуртским не так — наверное, потому что носительницы и носители очень витально поддерживающие и принимающие. хотя, конечно, с теми, с кем я много разговаривала на русском, мне сложнее будет и было бы сейчас перейти на удмуртский — непонятно, как общаться на сложные темы, когда язык совсем другой, не инструментальный, как английский, не интуитивно понятный, как французский (потому что много заимствований в русский пришло). другая логика, другое мироощущение. но я сначала выучу грамматику, некоторые слова и тогда уж может что-то и пойму

среди прочего меня удивляет, что как будто есть разница между теми удмурт/ками, кто выросли в удмуртии, и теми, кто за пределами удмуртии. я чувствую, что мне сложнее говорить, у меня наш акцент-говор — звучу по-другому и я замкнутее

но выборка буквально из шести человек)))