Пӧртэм буёло улон
Разных цветов жизнь
Суредаз тыныд толон:
Нарисовала тебе вчера
Шунытэсь яркыт вӧтъёс
Теплые яркие сны
Сайкаса ышо соос.
Проснувшись, исчезают они.

Дугды учкы кин вӧзад,
Остановись, посмотри, кто рядом с тобой,
Малпатэк лулдэ вузад
Не думая, ты свою душу продал
Нош йырыд ни пилиське
А голова твоя уже трещит,
Бер луиз но малпаське.
Поздно стало но думает.

ВЫЛЬ КЫРӞАН | Новая песня
КИН | КТО
IVINAVI (Иван Белослудцев)

Кин монэ туннэ кылоз?
Кто меня сегодня услышит?
Кинлы кулэ та чуръёс?
Кому нужны эти строки?
Кылдыло трос юанъёс,
Возникает много вопросов,
Берло ӝуало соос.
Затем сгорают они.

Кин ке шуретӥ уя,
Кто-то по реке плавает,
Эшеныз ӵош серекъя.
Вмете со своим другом смеется.
Кин ке шур пыдсы вые -
Кто-то на дне реки тонет (куда, а не где)
Синкыли пеймыт уе.
Слеза в темной ночи.

Вуыло сьӧд пилемъёс,
Прибывают черные тучи,
Сьӧразы ик тылсиос.
За ними же лучи.
Шумпото нылъёс-пиос,
Радуются девочки-мальчики.
Бӧрдыло о-ооо
Плачут.

Припев
Ми тонэн шокалом на
Мы с тобой еще будем дышать,
Яратыса улӥм ке.
любя жить будем если.
Ми тонэн шумпотом на
Ми с тобой еще порадуемся,
Ог-огмылы юрттӥм ке
Друг-другу (нам -мы суффикс) поможем если.

КЫЗАУЗЫ | северюха
молодые еловые побеги, на ветвях, похожие на землянику.
Кыз «ель» + узы «земляника»
Со туж ческыт ) Она очень вкусная.

Удмурт сямен лыдӟемды-марамды потэ ке (кӧня киземын-йӧл кыскемын но кинэ данъян пул вылэ инъяно выллем текстъёстэк), соку тани мае дэмласал:
Если хотите читать-да что да по-удмуртски (без текстов «сколько посеяно-молока надоено и кого же разместить на доске почета»), тогда рекомендую:

Финляндиыин улӥсь удмурт социолингвист Светӥ удмурт кылын блог нуэ, кыл сярысь, психологи сярысь, пӧлаз пӧраськон рецептъёс но сюро
shumpoton.com
Живущая в Финляндии удмуртский социолингвист Света пишет в своем блоге о языке, психологии, даже рецепты найдете.

Туала удмурт культураез кылдытӥсь но азинтӥсь Дарали, татын нырысь ик удмурт дӥськут сярысь гожъя https://www.tgoop.com/daralikar
Создающая и продвигающая современную удм культуру Дарали, здесь пишет в первую очередь об удм костюме

Литератураен вырись но берыктӥсьлы дышетскись Софья удмурт книгаосты лыдӟыа кылдэм малпанъёссэ шарая
https://www.tgoop.com/udm_lit
Софья Князева, студентка, будущий переводчик, делится своими мыслями по поводу прочитанной удмуртской лит-ры

Таиз дотово меӵ канал - вань туала лэчыт темаосты бугыртэ
https://www.tgoop.com/ktwsgu
Крутой канал, который затрагивает все острые современные проблемы на УДМУРТСКОМ языке

Татын тунсыко удмурт кылъёсты поттало
https://www.tgoop.com/udmkyl
Здесь публикуют интересные удмуртские слова

Подписчик канала mitrei прислали текст песни Bobolenin
Коӵыш лушказ нылашме
Кот украл девушку мою

Нош тон инсьӧрысь шайтан
А ты, из космоса шайтан,
Яке чонари, вирме юыса усид.
или паук, кровь мою, выпив, упал.
Тон пилем пушкысь нылпи
Ты облака из ребенок,
Пуштросэ потӥд.
наружу вышел. (пуштрос=содержание)

Монэ зорен кисьтӥд.
Меня дождем облил.
Телевизор пушкысь тылъёс сыӵе чебересь,
Из телевизора огни такие красивые,
Соос монэ уг лэзё.
Они меня не отпускают.

Ньыльдон кык коӵыш
42 кота
Ньыльдон кык арес
42 года
Тынад ваньмыз туж умой
У тебя все очень хорошо
Тыныд пофиг на стресс
Тебе пофиг на стресс.

Тӧдьы валэн мон дорад лыкто
На белом коне я к тебе приеду,
Ваньмыз маи вань тыныд сёто.
Все, что мое есть, тебе отдам.
Мар сыӵе тон шорам учкид,
Что ты так на меня посмотрела,
Возьма, кытчы тон пегӟид.
Подожди, куда ты убежала.

Коӵыш лушказ нылашме (х4)
Кот украл девушку мою

Изён интыед тынад улонэд
Сна место твое - твоя жизнь
Йырси кружкаяд огшоры десерт
В твоей кружке волос - простой десерт (как обычное дело)
Нош мон бон мар турын шоры учкисько
А я что же на траву смотрю
Соин ӵошен валан тонэ турттӥсько
Вместе с ней понять тебя пытаюсь
Кин тон сыӵе - 3 пол
Кто ты такая (такой) - 3 раза
Мон тодӥсько.
Я знаю.
Тон инсьӧрысь шайтан - 2 пол
Ты из космоса шайтан - 2 р
Урамтӥ бызьыса мон ваньзылы кесясько.
по улице бегая я всем кричу.
Мед тодозы соос - 2 пол
Пусть знают они - 2 р.

Е-е-е-е коӵыш лушказ нылашме (х4)

Вот вам еще нескольки свежих удмуртских рок-групп. Silent Woo Goore известны, пожалуй, всем, а вот эти менее известны:
📌Дэмдор https://vk.com/demdor
📌Гаруда https://vk.com/club18968089
📌Эрик https://vk.com/svobodathegroup

Ӝож но чебер кырӟан. Co, пе, удмурт кылэ берыктэм ӟуч кырӟан.
Грустная и красивая песня. Якобы это на удмуртский язык переведенная русская песня.

Мынам укно улам
Под моим окном
Сяськаяське сирень.
цветет сирень
Сяськаяське ческыт зыно сяська.
цветет вкусно пахнующий цветок

Мынам но сюлэмам
И в сердце моем
Кылдӥз ук яратон
возникла ведь любовь
Уг вунэты мон сое ноку но
Не забуду я его никогда

Со монэ вунэтӥз,
Он меня забыл
Мукетсэ яратӥз.
Другую полюбил
Мукетсэ но мынэсьтым чеберзэ.
Другую и меня краше

Мукетсэ ке но яратӥз,
Другую хоть и полюбил
Мынэсьтым чеберзэ.
Меня краше
Нош ик мон доры ик лыктоз али.
Снова ко мне вернется еще.

ЧЕСКЫТ ЗЫНО СЯСЬКА
ароматный, вкусно пахнующий цветок

⁃о/-ё суффикс образования прилагательных от существительных
силё-виро пиосмурт - мускулистый, здоровый мужчина от сӥль мясо и вир кровь;
лымыё нунал - снежный день от лымы снег
ческыт зыно сяська - ароматный цветок от зын запах
кужмо адями - сильный человек от кужым сила
зоро-кото нунал - ненастный, дождливый день от зор дождь, кот мокрота, сырость
кӧто кышномурт - беременная женщина от кӧт живот

Начинающие изучать удмуртский язык часто сталкиваются с проблемой: когда использовать сиыны, а когда сиськыны? Вераны или вераськыны?
👌Разгадка проста: все зависит от типа глагола - переходный он (можно задать вопрос винительного падежа что? что я ем?) или непереходный.

В Удмуртии учредили День бесермянского языка и письменности. Датой выбрали 21 октября. Также в качестве памятной даты было выбрано 17 декабря - день рождения одной из представителей бесермянского народа Анисьи Урасиновой.
Подробнее

Бóльшая часть исконных наименований божьей коровки в удмуртском языке восходит к компонентам детских закличек-обращений, некогда связанных с обрядами вызывания дождя. По мнению Р. Ш. Насибуллина, исходными являются следующие четыре конструкции:
1) зо- роно-кэ-лоп-папа (орф. зороно ке, лоб, папа) ’если (погода) к дождю, (ты), букашка, полети’,
2) зорот-кэ-лоп-папа (орф. зород ке, лоб, папа) ’если будешь дождить, то полети, букашка’ / зорот-кэ-лобод-папа ’если будешь дождить, то полетишь, букашка’,
3) зород-а-лобод-а-папа (орф. зород- а, лобод-а, папа) ’дождем ли польешься, улетишь ли, букашка’
4) лобзы- лобзы-папа (орф. лобӟы, лобӟы, папа) ’лети, лети, букашка’.
Подробнее

Удмуртско-венгерские дети Софи, Миши и Бианка, живущие в Будапеште, но даже между собой общающиеся на удмуртском языке! Такая редкость сродни волшебству❤️Их мамы - наши удмуртские девочки Алена Родионова и Юля Спешилова - вы такие молодцы! Встретишь ли таких детей в Удмуртии?!

Мон та венгер-удмурт нылпиослы синмаськыса быри ни! Макем мусо верасько соос удмурт кылын! Тап-тап вешам ик потэ соосыз! Софи но Миши - лымшор вераськетэн верасько, нош Бианка - уйпал, соин ик мыным но тупась кылъёс бырйыса вераськоно луиз, монэ мед валалозы шуыса. Алена но Юля, макем тӥ ӟечокъёс! ❤️
Не могу насмотреться на этих детей. Как же умилительно они щебечут на удмуртском языке! Софи и Миши говорят на южном диалекте, а Бианка - на северном, поэтому и мне приходилось подбирать слова, чтобы они меня поняли. Алена и Юля, какие же вы молодцы!
#удмуртнылпиос

К предыдущему видео: Софи рассказывает о том, что летом ей нравится купаться (пыласькыны), а не нравятся - комары (чибиньёс). По слову «нравиться» можно определить принадлежность удмурта к диалекту: северяне говорят «яраське», некоторые «яра» (пожалуй, это и наиболее рапространенная форма в языке), а южане - «кельше». Миши нравится купаться в бассейне, на что его старшая сестра Софи добавляет, что вообще-то они купаются также в речке и даже в Балатоне. А Бианке летом нравится все, вкусные ягоды, например 🙂 Софи на это добавляет, что ей очень нравится вишня, делится тем, что у них очень много вишни на дереве.
#удмуртнылпиос