Ульпан.Политика

Скандал с выбором «слова года»: что произошло?

Израильская академия языка иврит оказалась в центре скандала при выборе «слова года». Как и каждый год, накануне Дня иврита, который отмечается в день рождения создателя современного иврита Элиэзера Бен-Йехуды, Академия обратилась к общественности с просьбой предложить кандидатов на звание «слова года».

Общественность активно откликнулась на призыв, и лидером среди предложенных слов стало слово הפקרה («хафкара»), — «оставление без защиты», «пренебрежение». Это слово активно использовалось в связи с действиями правительства в адрес заложников в частности и общества в целом. Однако Академия отвергла выбор общества и исключила это слово из конкурса. Такая же участь постигла и слово «сделка» (עסקה).

Академия объяснила цензуру «проявлением общественной ответственности» и «предотвращением политической борьбы на государственной площадке». За этими формулировками скрывается, по видимости, нежелание легитимизировать выражения, которые в общественном дискурсе справедливо ассоциируются с ответственностью премьер-министра Биньямина Нетаниягу за провал 7 Октября и за продолжающиеся страдания заложников в Газе.

Редакция газеты «Хаарец» отмечает, что особенно показательным в этой ситуации является отсутствие в финальном списке слова התקרנפות («хиткарнефут») — «обносороживание». Этот термин, происходящий от слова «носорог» и получивший распространение благодаря пьесе Эжена Ионеско, описывает процесс утраты критического мышления и слепого подчинения авторитарной власти. По мнению редакции, именно это слово наиболее точно характеризует поведение самой Академии в данной ситуации.

Были также отвергнуты слово «переворот» и выражения, часто употребляемые самим Нетаниягу, — «возрождение» и «полная победа». При этом слово «заложники» было допущено к конкурсу, — возможно, потому, что его исключение показалось бы чрезмерным даже для сторонников действующей власти.

«Хаарец» подчеркивает, что решение Академии языка иврит можно рассматривать как тревожный признак попытки очистить общественный дискурс от критических высказываний в адрес власти, что напоминает роман Джорджа Оруэлла «1984».

По мотивам редакторской колонки газеты «Хаарец» за 10/01/2025 — Марина Кигель, специально для «Ульпан.Политика»

www.tgoop.com/ulpan_politica/63

1.1K viewsedited  Jan 10 at 10:48

Скандал с выбором «слова года»: что произошло?

Израильская академия языка иврит оказалась в центре скандала при выборе «слова года». Как и каждый год, накануне Дня иврита, который отмечается в день рождения создателя современного иврита Элиэзера Бен-Йехуды, Академия обратилась к общественности с просьбой предложить кандидатов на звание «слова года».

Общественность активно откликнулась на призыв, и лидером среди предложенных слов стало слово הפקרה («хафкара»), — «оставление без защиты», «пренебрежение». Это слово активно использовалось в связи с действиями правительства в адрес заложников в частности и общества в целом. Однако Академия отвергла выбор общества и исключила это слово из конкурса. Такая же участь постигла и слово «сделка» (עסקה).

Академия объяснила цензуру «проявлением общественной ответственности» и «предотвращением политической борьбы на государственной площадке». За этими формулировками скрывается, по видимости, нежелание легитимизировать выражения, которые в общественном дискурсе справедливо ассоциируются с ответственностью премьер-министра Биньямина Нетаниягу за провал 7 Октября и за продолжающиеся страдания заложников в Газе.

Редакция газеты «Хаарец» отмечает, что особенно показательным в этой ситуации является отсутствие в финальном списке слова התקרנפות («хиткарнефут») — «обносороживание». Этот термин, происходящий от слова «носорог» и получивший распространение благодаря пьесе Эжена Ионеско, описывает процесс утраты критического мышления и слепого подчинения авторитарной власти. По мнению редакции, именно это слово наиболее точно характеризует поведение самой Академии в данной ситуации.

Были также отвергнуты слово «переворот» и выражения, часто употребляемые самим Нетаниягу, — «возрождение» и «полная победа». При этом слово «заложники» было допущено к конкурсу, — возможно, потому, что его исключение показалось бы чрезмерным даже для сторонников действующей власти.

«Хаарец» подчеркивает, что решение Академии языка иврит можно рассматривать как тревожный признак попытки очистить общественный дискурс от критических высказываний в адрес власти, что напоминает роман Джорджа Оруэлла «1984».

По мотивам редакторской колонки газеты «Хаарец» за 10/01/2025 — Марина Кигель, специально для «Ульпан.Политика»

BY Ульпан.Политика