После присуждения Нобелевской премии южнокорейской писательнице Хан Ган прочла обе ее книги, которые переведены на русский: «Вегетарианку» и «Человеческие поступки».

«Вегетарианка» — размышление о месте женщины и о том, каковы могут быть последствия бунта против установленного порядка. В мой пантеон книг о женщинах «Вегетарианка» не попала, поскольку я вижу ценным говорить о животных вне метафор, не использовать их для людей во все новых и новых и областях и не смешивать проблемы, которые сами по себе значительны. Во время написания романа наши экологические дела были менее мрачными, но сейчас в тексте невозможно не вычитывать этот пласт и не относиться к нему критически.

Сама история не попадает в опыт постсоветской женщины, но это не минус — всегда полезно взглянуть на то, как в разных контекстах преломляется одна и та же проблема, какие конкретные выражения обретают предубеждения и ограничения. Про корейских женщин до этого я читала только «Госпожу Ким Чжи Ен, рожденную в 1982 году» — небольшую повесть писательницы Те Нэм Джу. «Вегетарианка» работает с темой сложнее и глубже — если «Госпожа» говорит прямым текстом, то «Вегетарианка» показывает. При этом интересно, что как раз «Вегетарианка» не дает героине субъектности — мы смотрим на нее сначала глазами мужа, потом — влюбленного в нее супруга сестры. Субъектность женщины появляется там как то, что производит читатель:ница, различая свой взгляд и голоса предвзятых рассказчиков. Мы совершаем эту работу, но так и не обретаем уверенность, что поняли Ёнхе до конца. И это мерцающее понимание, и необходимость постоянно сопротивляться мужчинам через критическое прочтение их описаний героини создают иммерсивное текстовое пространство.

Влаг ставит вопросы ребром! Кстати, в канале много таких голосований, и я лично все еще думаю, что выбрать из переводных книг — там ого-го какой мощный список!

Так, узнала, что это не просто голосовалки, а номинации на первую и последнюю контрлитературную премию «Мутная лужайка»!

Признаться, захотелось, как говорится.

11 писательниц и писателей выбрали по книге года.

В списке — издания 2024 на разные темы, в разных жанрах и подходах.

Возможно, кому-то поможет пополнить личные читательские списки

https://daily.afisha.ru/culture/28381-11-luchshih-knig-2024-goda-vybor-bogdanovoy-polyarinova-vagner-i-drugih-pisateley/

Писательница и книжный критик Вера Богданова назвала книгой года «Грибные места».

@papiermachepress