Ещё раз. Никому не говорите по-английски, что вы MANAGER. Кроме случаев, когда вы действительно он.

В английском MANAGER именно руководит: у него есть люди в подчинении. Всё близко к исходному значению:

• MANAGE – управлять, руководить;
→ MANAGER – управляющий, руководитель, заведующий.

··················
В русском языке кто угодно – "менеджер". Управляете подчинёнными – менеджер, продаёте продукт – менеджер по продажам, выгуливаете собачку шефа – менеджер по заботе о животных…

Если всё-таки не управляете персоналом, лучше представиться как SPECIALIST или OFFICER, например: SALES OFFICER, SALES SPECIALIST.

Конкретно для продаж также подойдёт SALESMAN. Или менее токсично-маскулинно – SALESPERSON.

··················
Казалось бы, всё чётко, но есть и такое:

• EXECUTIVE – глава, исполнительный директор, руководитель. В общем, высокое начальство: Илон Маск, Тони Старк, Скрудж Макдак – вы поняли уровень.

В то же время – реальные вакансии для кандидатов без опыта:

• Sales Executive – Entry Level – Fantastic Career Opportunity;
• Sales & Service Executive – Electrical Components;
• Need 5 Entry-Level Account Executives ASAP;
• Marketing Executive – Entry level;
• Payroll Executive.

Это всё они, наши родные “менеджеры”: по продажам, по сервису, по работе с клиентами, по маркетингу и расчёту заработной платы.

Получается, в английском тоже вполне реально перепутать директора с коммивояжёром.

··················
Как всё-таки назвать себя в резюме, чтобы вас 100% поняли; а заодно:

• что говорить на созвонах и писать в мейлах,
• как загасить конфликт с коллегой,
• как попросить зарплату побольше?..

Всё это мы разбираем на практикумах “Английский для работы и бизнеса”. Изучаем и отрабатываем на кейсах типичные и нестандартные рабочие ситуации.

17 июля и 14 августа – новые потоки: присоединяйтесь!

Не уверены, будет ли вам в тему – загляните для начала на бесплатный пробный урок. Записаться – всё там же (клик!). Приходите!