tgoop.com/volkorez_poet/249
Last Update:
«Repas soigné a prix modere»
«Вкусный обед по умеренной цене»
Это если перевести напрямую с французского.
Если сделать это через французский-английский- русский, то вместо вкусный уже получится «изысканный».
Еще есть варианты «умеренный», «аккуратный», но в первую очередь переводчик почему-то выдает «изысканный».
Будто бы мой запрос отдали в какой-то Совет, посмотрели , кто его задает и выдали откорректированный ответ . С пометкой - «для вас ,уважаемый дикарь, это будет не просто вкусно, а ИЗЫСКАННО»
Конечно,дело всего скорее в контексте, но невольно вспоминаются строки из
к/ф…
«…что русскому хорошо,то немцу…» …
ну,дальше вы помните.
Так и здесь. Для кого-то обед будет просто вкусным, а кто-то испытает экстаз .
Хотя,действительно,если стоимость окажется ниже предполагаемой, то почему бы и не выразить бОльшую похвалу?
Однако,заметил,что нам свойственно искать всякого рода изысканность где-то там,на стороне. Не у нас.
Вот тааам, там - да. Там лучше. Круче. Вкуснее. Красивее. А тут - нет.
И зацепиться не за что.
Все обыденно и ожидаемо.
Представители услуг пытаются добавить изысканности путем высоких цен ,атмосферы и пафоса.
Но я поймал себя на мысли , что устал от этой дорогой картинки.
Даже повышенная стоимость не вызывает восторг.
2018 год. В посредственном парижском ресторанчике мне подают стейк в винном соусе.
Средняя прожарка.
Мясо жесткое и ,скажем, сочное…
Создается впечатление ,что красной «жижи» в тарелке чрезмерное количество. В то же время , язык не повернется назвать кусок сырым.
Я не понимаю, где заканчивается сок и начинается винный соус.
Смешанные эмоции.
Счет выходит не дороже обеда на фуд-корте в ТЦ.
Устраивает.
Часто возвращаюсь к этому воспоминанию и поддаюсь сомнениям. В памяти стираются детали и я мучаюсь вопросом - действительно ли была прожарка средняя. Или же блюдо было,мягко скажем, сыровато…
В данном случае относительно низкая стоимость не добавляет спокойствия.
Но это же Франция! Париж! Центр гастрономии! Здесь не может быть промаха…скорее всего это - изысканность. Просто я ее не понял.
На время успокаиваюсь…
2022 год. Окраина центра Краснодара.
Ресторанчик с аргентинским мотивом.
Цены…южные…
Подают классический стейк.
Без всяких соусов.
Средняя прожарка.
Все именно так,как любит ,пожалуй, большинство.
Вы понимаете , о чем я. Сочное,нежное,мяконькое, но не ватное. Чувствуешь ,что это мясо. Дополнительных усилий не прилагаешь. Просто ешь, запиваешь, смакуешь и не хочешь , чтоб оно заканчивалось. Глядя на разрез не нужно себя обманывать и говорить «да неее…это сок. Точно тебе говорю - сок.»
Покидаем заведение в наиприятнейшем расположении духа.
Чувство удовлетворения от оправданных и предсказуемых ожиданий.
Это было вкусно! Стол вышел в довольно круглую сумму, но назвать вечер изысканным…никак не получается.
Да,атмосфера! Да, обслуживание! Да, блюда!
…но все как-то ожидаемо хорошо…
Не превосходно и изысканно ,
а хорошо и вкусно.
…немного порассуждав , прихожу к мысли , что мать изысканности это необразованность.
Мы преувеличиваем значение чего-то чужого, о чем мало знаем или же вовсе не имеем представления и принижаем достоинства того ,что нас окружает. Того, что у нас под рукой.
Для каждого человека изысканность,пожалуй, процесс эволюционный.
Время,статус,финансовое положение…
Когда-то (да что уж там ,иногда и в настоящее время) мясная котлетка с майонезом и черным хлебушком были для меня пиком гастрономического удовольствия. И я уж точно предпочел это комбо какому-либо стейку в винном соусе.
Но об этом ,как-нибудь в следующий раз…
Сегодня же,в завершении этого размышления хочется пожелать нам всем быть свободными от стереотипов и клише. Заниматься саморазвитием .
Не поддаваться на навязывания и красивые картинки. В конце концов верить, что изысканность может находиться рядом и имеет место чаще ,чем может показаться.
Возможно, вы сами ею и являетесь.
BY В Рифму
Share with your friend now:
tgoop.com/volkorez_poet/249