В журнале опубликован цикл "Canti Romani" Лоуренса Ферлингетти в переводе Анны Сидоренко.

При чтении произведения кажется, что смотришь медитативное кино об отпуске в Италии. Но за фасадом машин, пляжей и черного кофе на балконе затаилась, как Колизей, кровавая история Рима, дух Данте и росчерки символов ("ласточки", "красная птица" заката, "волк" и др.) и религиозная махина, противоположностью которой является лёгкая музыка Вивальди. Неторопливость прерывается упоминанием смерти Пазолини, далеко не единственного, кто умер на этих улицах. Цикл оканчивается отсылкой на дантовский "сумрачный лес", что вызывает вопрос: а не являлось ли всё это путешествие встречей со смертью?

Вспомнила, как весьма давно (мне на тот момент было года четыре) моя матушка какую-то вещь описала как «цвета вареного трупа». Вещью этой она явно была недовольна, но важно не это. Важно, что мне окончательно понятно, КТО во мне такой майндсет воспитал.

Кумир рядом

Сначала он в телике
выигрывает Эмми
потом в двадцати футах от
меня забирает награду пока
я хлопаю и улыбаюсь.

Когда он стал известным
огромная волна обожания
захлестнула мою жизнь
забирая больше моей любви
чем какой-нибудь парень, я

развесил его портреты
повсюду, краснея то от того
то от другого творения, от
голых фотографий с обложек
журналов, свистнутых из Германии.

Шон всё уточнил,
побелел, сказал что
видел этого парня на тусовках,
сказал что он скучный но
если уж мне так хочется

он протащит меня
на вечеринки где я мог бы
забыться с Ним, минуя
прелюдию фанатских открыток
что казалось невероятным,

ведь Шон, теперь тоже звезда,
смог протиснуться ближе
к свету нашей общей
мечты, знает парней на
которых мы раньше молились

с руками у нервного сердца,
и как его друг я могу
быть с ним, с ними, в этом
далёком холодном сгустке
звёзд в глазах миллионов.

Ну оно всё случилось и
Шон не соврал. К концу
вечера только секс
с ним манил меня а к утру,
к пробуждению, и того не хотелось,

его тощая рука на моей
груди, его вонь изо рта в
моей памяти. Я знаю абсо-
лютно всё о моём кумире и он
на бога вообще не похож.

Деннис Купер.

А тег что это #перевод уже можно и не ставить, будто тут другое что-то постится сейчас, ужас.

В памяти возник образ данного чуда советской художественной мысли, и я поняла, что это наиболее рифмующееся со мной создание во всем мире.

Даже и жить терпимо было. С праздником, дорогие коллеги и коллежанки.

а я не буду писать итоги года потому что очень давно перестала чувствовать вот это время перехода из года в год жизнь сплошная и длинная к сожалению или к счастью бухаловка тридцать первого декабря перестала быть точкой отсчета даст бог у меня и дальше будет столько всего хорошего и долгого что я не начну заново измерять жизнь годами

Вечер понедельника, май 1973-го

Розы которые я бросил
в раковину на прошлой неделе
дальше живут без своих
тел будто никто не
желает вымыть им
голову.

Завтра когда горячая стройная Мишель
придёт она расскажет мне что
Эрик Браун пытается связаться
со мной из могилы.

Ореховые головы которые Клифф
привёз из Полинезии самовольно
суетятся на каминной
полке.

Я подкрадываюсь сзади и
спихиваю их в огонь.

Маленький мотылёк хозяйничает в
нашей спальне. Мы не можем
уснуть по ночам боясь что
к утру он умрёт.

Так продолжается месяцами.
Вскоре мы планируем научить его
приносить нам сигареты.
После мы научим его говорить.

Деннис Купер.

Первый #перевод в году случился.

Сегодня, когда всем должны были сниться суженые, мне снилась работа в ворде, разговоры про резекцию желудка и сосиски с начинкой(?). Насколько это мощное предсказание?

#26 для Джимми Стегмиллера

Мне кажется будто
каждый день стихотворение
задыхается в моих объятиях

соблазнённое каким-нибудь лицом или жестом

Я помню ты говорил в своей любимой манере
как слепец расчёсывающий свои волосы.

Деннис Купер.

#перевод

Сколько-то там времени назад я сюда кидала великую эксель фаунд поэтри, нарезанную из таблиц Сергея Иванова. Вспомнила, что есть еще немного.

Эксель-афоризмы для Сергея Иванова.

***
Анкета.

-у вас есть ребенок, ребенку три года.
-вам есть 25 лет
-вы желательно не инвалид
или у вас нет голоса
или вы будете работать за жизнь 20 лет.
(посвящённая с голосами рассматривается в порядке очереди).
-вы человек.

Мне главное состояние, смерть.


***
Сахар содержится.
Только сколько сахара содержится.

Теперь выкорежим слова.

Сахар не то что содержится,
но сколько сахара содержится.
Есть банка и мёд в банке.
Одно дело облизывать банку,
а второе дело есть мёд из банки.

ТАК ВОТ ЕСТЬ МЁД ИЗ БАНКИ
А НЕ ОБЛИЗЫВАТЬ БАНКУ,
это солнце пригреет,
будет тёплая сторона комнаты.
Но есть невзгода,
есть на земле холод,
в астрале невозможно
существовать без земли.

То есть, есть голова из спины,
да солнце пригреет,
но будет и невзгода,
не абсолютный рай всегда,
есть тёплая сторона комнаты
есть холодная.


***
Мужик мычит:
исус помилуй мя.
Год я и так делал
так сказать математические мысли.
Но я не выше вселенского компьютера.
Достаточно год промычасть,
а на какие то афоризмы не рассчитывай.


***
С утра я не помню запись в компьютере.
Не подрезюмируешь Не.
Но могу добавить за 100 библий шизофрении:
давай сделаем Не год,
в психиатрии нет понятия НЕ ГОД.
Сократ выпей яд,
выпьешь яд - умрёшь конечно.


***
Гедонизм для вас как поднять штангу
или гедонизм для вас лёгкий?
Проголосуйте первым!


***
Ну там, условности,
я жил и год и три месяца в 2011 году.
В 2010 году я сверхтяжестью
представил смутно первую Не.

дорогие коллеги и коллежанки, зафолловьте мой с моим питерским коллегой канал для прикол поэтри, акростихов на слово инжир и внушительного рэпа.

инжир сушеный лежит на газете

На байконуре начались предполётные испытания «союза мс-27» и «прогресса мс-30».
Жительница новосибирска отравилась палёной водкой и умерла.
Ракам, тельцам и львам волчья луна сулит удачу.

#инжирмойинжир

Сегодня состоялась победа над шведским центром рггу, а это значит, что мне вернутся восемьсот рублей в месяц сверху. Как раз на два клубклубных сидра, на одну книгу «У меня только ситуация, когда я отошел от ситуации - то на миг пишу эзотерику» или на одну шеститысячную часть дома в Болгарии.

Апрель в Венеции

зима разбросала пену
по тротуарам, весна
жуёт пузырьки,

солнце звенит колокольчиком
над головой, хот-доги пахнут
пластилином Плей-до,

какого-то мужчину закололи
у туалета,
испанский смех, сдавленный, несётся
по пляжу.

Деннис Купер.

#перевод