Хильда Техада (Мексика) рассказывает про разницу между настоящей инклюзией (слева) и инклюзивизмом (справа; неискренняя заинтересованность, бездумное выполнение требований, невнимание к потребностям аудитории, подчеркивание неравенства), а также про необходимость совместного обучения переводчиков словесных и жестовых языках в одном классе.
Майя де Вит рассказала о переводе в крупных международных организациях на примере переводчиков международных жестов и национальных жестовых языков (на фото - РЖЯ), а также о международном стандарте ISO про синхронный перевод на конференциях, в котором появятся пункты про перевод на жестовые языки.
https://webtv.un.org/en/asset/k1w/k1wej4fsjh
Трансляция совещания в ООН, посвященного дню людей с инвалидностью.
В команде переводчиков на МЖ работают только глухие переводчики.
Трансляция совещания в ООН, посвященного дню людей с инвалидностью.
В команде переводчиков на МЖ работают только глухие переводчики.
UN Web TV
2024 International Day for Persons with Disabilities
On December 3, 2024, we celebrate the International Day of Persons with Disabilities (IDPD) under the theme, "Amplifying the Leadership of Persons with Disabilities for an Inclusive and Sustainable Future." This day acknowledges the vital leadership of persons…
Семинар WASLI ASIA:
Учись, делись опытом, вдохновляй: профессиональный путь глухого переводчика
~ Приглашаем всех глухих переводчиков, глухих друзей из азиатских стран и слышащих переводчиков жестового языка. Присоединяйтесь!
Специальный гость - Разак Факир, переводчик жестового языка Южной Африки, аттестованный Всемирной ассоциацией переводчиков жестового языка и ВФГ.
Дата: 5 декабря 2024 года
Время: 9 часов вечера (по Малайзийскому времени)
Платформа: Zoom
Регистрация: https://tinyurl.com/WASLI-201
Ссылка на Zoom будет отправлена по электронной почте и в WhatsApp.
Учись, делись опытом, вдохновляй: профессиональный путь глухого переводчика
~ Приглашаем всех глухих переводчиков, глухих друзей из азиатских стран и слышащих переводчиков жестового языка. Присоединяйтесь!
Специальный гость - Разак Факир, переводчик жестового языка Южной Африки, аттестованный Всемирной ассоциацией переводчиков жестового языка и ВФГ.
Дата: 5 декабря 2024 года
Время: 9 часов вечера (по Малайзийскому времени)
Платформа: Zoom
Регистрация: https://tinyurl.com/WASLI-201
Ссылка на Zoom будет отправлена по электронной почте и в WhatsApp.
#факт
Для получения гражданства в Финляндии необходимо сдать экзамен на знание одного из языков, используемых в этой стране, в том числе жестового: финского, шведского, финского жестового языка или финско-шведского жестового языка. Это значит, что национальные жестовые языки признаются равноправными языками наряду со словесными, и глухому не нужно сдавать экзамен на знание финского словесного языка для получения гражданства, достаточно показать высокий уровень владения ФЖЯ или ФШЖЯ на экзамене, проводимом финской ассоциацией глухих. А финско-шведский жестовый язык признается самостоятельной лингвистической системой, а не диалектом ФЖЯ.
Для получения гражданства в Финляндии необходимо сдать экзамен на знание одного из языков, используемых в этой стране, в том числе жестового: финского, шведского, финского жестового языка или финско-шведского жестового языка. Это значит, что национальные жестовые языки признаются равноправными языками наряду со словесными, и глухому не нужно сдавать экзамен на знание финского словесного языка для получения гражданства, достаточно показать высокий уровень владения ФЖЯ или ФШЖЯ на экзамене, проводимом финской ассоциацией глухих. А финско-шведский жестовый язык признается самостоятельной лингвистической системой, а не диалектом ФЖЯ.
Первый евразийский лингвистический конгресс
Конгресс проводится по инициативе Института языкознания РАН при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Мероприятие приурочено к 300-летию Российской академии наук
Round table “Sign languages as the second type of natural human languages”
Круглый стол «Жестовые языки как второй тип естественных человеческих языков»
12:00 – 14:00 (время московское)
Lunch
15:00 – 17:00
https://us02web.zoom.us/j/87280746632?pwd=VKcukF4bcQqb01as1a3M3rClOEj0Yk.1
Идентификатор конференции: 872 8074 6632
Код доступа: 865730
https://eacling.org/
Конгресс проводится по инициативе Института языкознания РАН при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Мероприятие приурочено к 300-летию Российской академии наук
Round table “Sign languages as the second type of natural human languages”
Круглый стол «Жестовые языки как второй тип естественных человеческих языков»
12:00 – 14:00 (время московское)
Lunch
15:00 – 17:00
https://us02web.zoom.us/j/87280746632?pwd=VKcukF4bcQqb01as1a3M3rClOEj0Yk.1
Идентификатор конференции: 872 8074 6632
Код доступа: 865730
https://eacling.org/
Zoom Video
Join our Cloud HD Video Meeting
Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вебинар Новогодние пожелания под ёлку ПЖЯ
Дорогие коллеги,
Предлагаем помечтать о том, каким был бы идеальный 2025 год для переводчиков жестового языка вместе на нашем небольшом вебинаре завтра 21 декабря 2024 в 12.00 и оставить своё новогоднее желание под нашей виртуальной ёлкой.
На новогоднем вебинаре с коллегами-переводчиками из Москвы, Санкт-Петербурга, Гродно и Ташкента обсудим, что они считают важным, нужным и всё ещё недостающим в нашей работе.
Будем ждать Вас на нашей онлайн-встрече
Регистрация для получения ссылки тут.
Дорогие коллеги,
Предлагаем помечтать о том, каким был бы идеальный 2025 год для переводчиков жестового языка вместе на нашем небольшом вебинаре завтра 21 декабря 2024 в 12.00 и оставить своё новогоднее желание под нашей виртуальной ёлкой.
На новогоднем вебинаре с коллегами-переводчиками из Москвы, Санкт-Петербурга, Гродно и Ташкента обсудим, что они считают важным, нужным и всё ещё недостающим в нашей работе.
Будем ждать Вас на нашей онлайн-встрече
Регистрация для получения ссылки тут.
Дорогие коллеги,
Будем рады видеть вас сегодня на предновогодней встрече по ссылке ниже. Загадаем командную работу, четкие ТЗ, поговорим об особенностях нашей работы. Ждем через час!
Topic: WASLI EECAC New Year meeting
Time: Dec 21, 2024 12:00 Moscow
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/85783427800?pwd=floA0qFsG2eGB40umHv31McoYiCf24.1
Meeting ID: 857 8342 7800
Passcode: 753571
Будем рады видеть вас сегодня на предновогодней встрече по ссылке ниже. Загадаем командную работу, четкие ТЗ, поговорим об особенностях нашей работы. Ждем через час!
Topic: WASLI EECAC New Year meeting
Time: Dec 21, 2024 12:00 Moscow
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/85783427800?pwd=floA0qFsG2eGB40umHv31McoYiCf24.1
Meeting ID: 857 8342 7800
Passcode: 753571
Zoom Video
Join our Cloud HD Video Meeting
Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution…
WASLI EECAC pinned «Дорогие коллеги, Будем рады видеть вас сегодня на предновогодней встрече по ссылке ниже. Загадаем командную работу, четкие ТЗ, поговорим об особенностях нашей работы. Ждем через час! Topic: WASLI EECAC New Year meeting Time: Dec 21, 2024 12:00 Moscow Join…»
В 1970-х годах в Финляндии глухих женщин подвергли принудительной стерилизации – никто не знает, сколько именно.
Евгеника оказала большое влияние на сообщества, говорящие на жестовом языке. Закон о браке, принятый в Финляндии в 1929 году, запрещал браки между лицами, лишенными слуха с рождения. В соответствии с положениями закона о стерилизации, принятого шесть лет спустя, в 1935-1970 годах было стерилизовано 7 530 женщин, включая глухих. Сообщество глухих всегда знало об этой практике, но никто не знает, сколько именно глухих женщин было стерилизовано. Это притеснение оказало значительное и долговременное воздействие на сообщество, в том числе на самооценку глухих людей.
Статус пользователей жестового языка начал улучшаться в 1970-х годах, благодаря активизации исследований и движений, направленных на повышение осведомленности о проблемах глухих. Жестовый язык начали использовать в школах, и возможности получения образования для глухих расширились. Произошли изменения и на правительственном уровне: в 1995 году жестовый язык был признан конституцией Финляндии, а в 2015 году вступил в силу закон о жестовом языке. В обоих случаях Финляндия стала первой страной, признавшей лингвистические права сообщества.
Но Финляндия - не единственная такая страна. В посте также публикуем инфографику по странам Европейского союза, где по данным на август 2022 года существовали законы, позволяющие проводить принудительную стерилизацию, отмечены красным (источник: European Disability Forum)
Евгеника оказала большое влияние на сообщества, говорящие на жестовом языке. Закон о браке, принятый в Финляндии в 1929 году, запрещал браки между лицами, лишенными слуха с рождения. В соответствии с положениями закона о стерилизации, принятого шесть лет спустя, в 1935-1970 годах было стерилизовано 7 530 женщин, включая глухих. Сообщество глухих всегда знало об этой практике, но никто не знает, сколько именно глухих женщин было стерилизовано. Это притеснение оказало значительное и долговременное воздействие на сообщество, в том числе на самооценку глухих людей.
Статус пользователей жестового языка начал улучшаться в 1970-х годах, благодаря активизации исследований и движений, направленных на повышение осведомленности о проблемах глухих. Жестовый язык начали использовать в школах, и возможности получения образования для глухих расширились. Произошли изменения и на правительственном уровне: в 1995 году жестовый язык был признан конституцией Финляндии, а в 2015 году вступил в силу закон о жестовом языке. В обоих случаях Финляндия стала первой страной, признавшей лингвистические права сообщества.
Но Финляндия - не единственная такая страна. В посте также публикуем инфографику по странам Европейского союза, где по данным на август 2022 года существовали законы, позволяющие проводить принудительную стерилизацию, отмечены красным (источник: European Disability Forum)
Университет Аддис-Абебы совместно с Министерством по делам женщин и социальным вопросам (MoWSA) проводит 15-ю конференцию по теоретическим вопросам исследования жестовых языков (TISLR 15), которая впервые проходит на Африканском континенте. Конференция началась 14 января и продлится до 17 января 2025 года. На TISLR 15 собрались специалисты по жестовым языкам со всего мира в политической столице континента, Аддис-Абебе. Конференция проходит очно и онлайн, в этом году в ней участвуют представители из России (они спрятались на четвертой фотографии).