в оригинале мы видим 家里 (jiā lǐ), что означает «в доме/дома», но также это слово используют для обозначения семьи или домашнего хозяйства.
соответственно, перевод «обычно я держу дома несколько пачек кофейных зёрен» не самый корректный, потому что аль-хайтам не делал никакого акцента на «я». правильнее будет «обычно (у нас) дома хранятся несколько пачек кофейных зёрен» или «обычно (у нас) в семье хранятся несколько пачек кофейных зёрен».
а ещё он добавил, что сегодня его очередь покупать кофе. мы уже поняли, что вы с каве женаты, можете не скрывать 😶
в оригинале мы видим 家里 (jiā lǐ), что означает «в доме/дома», но также это слово используют для обозначения семьи или домашнего хозяйства.
соответственно, перевод «обычно я держу дома несколько пачек кофейных зёрен» не самый корректный, потому что аль-хайтам не делал никакого акцента на «я». правильнее будет «обычно (у нас) дома хранятся несколько пачек кофейных зёрен» или «обычно (у нас) в семье хранятся несколько пачек кофейных зёрен».
а ещё он добавил, что сегодня его очередь покупать кофе. мы уже поняли, что вы с каве женаты, можете не скрывать 😶
The channel also called on people to turn out for illegal assemblies and listed the things that participants should bring along with them, showing prior planning was in the works for riots. The messages also incited people to hurl toxic gas bombs at police and MTR stations, he added. Avoid compound hashtags that consist of several words. If you have a hashtag like #marketingnewsinusa, split it into smaller hashtags: “#marketing, #news, #usa. Today, we will address Telegram channels and how to use them for maximum benefit. Telegram offers a powerful toolset that allows businesses to create and manage channels, groups, and bots to broadcast messages, engage in conversations, and offer reliable customer support via bots. Your posting frequency depends on the topic of your channel. If you have a news channel, it’s OK to publish new content every day (or even every hour). For other industries, stick with 2-3 large posts a week.
from us
