tgoop.com/willtoboot/92
Last Update:
Моя любимая реплика Просперо из первой сцены четвёртого действия "Бури" —
We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep.
Переводят её, как правило, в одном ключе.
У Соколовского:
Мы сами
Ведь сотканы из тех же снов, какими
Окружена земная наша жизнь.
У Сатина:
Из вещества того же как и сон,
Мы созданы. И жизнь на сон похожа.
И наша жизнь лишь сном окружена.
У Кузмина:
Из такого же
Мы матерьяла созданы, как сны.
Жизнь сном окружена.
У Щепкиной-Куперник:
Мы сами созданы из сновидений,
И эту нашу маленькую жизнь
Сон окружает.
У Сороки:
Из той же мы материи, что сны.
Сон — завершенье куцей жизни нашей.
И, наконец, у прекрасного Донского:
Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.
Дальше начинается драматургия.
Входят неофиты и указывают, что не made OF, но made ON, не ИЗ вещества, но НА веществе, и здесь таятся глубокие смыслы, упущенные всеми прежде.
Входят, вооружившись учебниками, специалисты и снисходительно поясняют, что в шекспировские времена on часто использовалось в значении of, вот и Кермод... хотя не Кермод даже, но Канлифф в 1910 году, и вся традиция XIX века.
Входит ящерь и кивает: использовалось в значении of, кто спорит — но также в значении at, because of, from, in, in the name of, on top of, against, etc. Например, "lord Bassanius lies berayed in bood. All on a heap" в третьей сцене второго действия "Тита Андроника" или "then on Romeo cries" в третьей сцене третьего действия понятно чего.
Хотите "мы созданы ИЗ вещества того же, что наши сны" — пожалуйста. Хотите "на чём делаются сны", то бишь, на что спроецированы, материя, на которой разыгрываются видения — да бога ради. Хотите "то, о чём снятся сны" — да кто вам запретит. Вольно дышащий шекспировский текст, such stuff as dreams are made on.
В этой реплике истинная сложность совсем иная, о ней расскажу завтра.
BY Старшина Шекспир
Share with your friend now:
tgoop.com/willtoboot/92