tgoop.com/wordscatchers/1675
Last Update:
Я 20 лет мариновала в голове большую-большую историю — но, к счастью, ситуация изменилась, и вот уже три года я пишу. Что помогло мне выйти из ступора? Английский язык.
Я не билингв и не живу за рубежом. Просто английский язык со мной с первого класса (т. е. уже 30 лет), и у меня была великолепная учительница: благодаря ей к старшим классам я научилась *думать* на английском. После я отучилась на факультете романо-германской филологии на английском отделении. Разумеется, не формальным образованием единым жив филолог: книги, кино, видео — часть жизни 😀 Однако история моя так и оставалась в голове — пока в один прекрасный день я не получила совет от знакомой, тоже филолога. Я пожаловалась, что, когда в уме гоняю текст по-русски, чувствую себя крайне неловко — будто непристойно подглядываю за персонажами (независимо от того, что за сцена, 18+ или нет 😁). А вот думать о том же по-английски гораздо комфортнее.
Знакомая и говорит: а чему тут удивляться? Русскоговорящая и англоговорящая части личности смотрят на вещи и осмысляют их по-разному. Мне эта идея понравилась — и, главное, именно этот подход помог сдвинуть дело с мертвой точки. Мой первый текст родился за полчаса — я одним духом набрала на телефоне три страницы мелким шрифтом 🙃
Кто-то может предположить, что у меня просто гораздо выше планка для родного языка, поэтому, мол, на неродном пишется легче. Но я переводчик и редактор, так что планка для выражения смыслов на обоих языках у меня ого-го как высока. А чтобы потягаться с самой собой, я люблю переводить свои тексты. Это не только очень интересно и здорово в качестве языковой практики; польза еще и в том, что порой русскоговорящая часть личности замечает нестыковки, которые есть в оригинале, и это очень помогает улучшить результат.
Суммарно за два года я написала в таком режиме четыре авторских листа. Немного? Но, во-первых, эпизоды у меня разрозненные (не в хронологическом порядке), а во-вторых, я не форсирую написание этой истории – позволяю ей трансформироваться и показывать новые грани. Но это уже совсем другая тема.
#путь_писателя
Здесь могла бы быть ваша реклама! А вернее, ваш путь.
Как? Смотрите здесь
