Вкратце🔥

Я придумала очень крутой формат для тех, кто хочет ко мне в наставничество, но пока не может себе этого позволить🤩

Такой формат будет ВПЕРВЫЕ!!!

Расскажу об этом завтра, 9 июля на вебинаре в 19:00 мск!

Регистрация тут:

https://course-linguaoil.online/live0907

🔥Как начать карьеру переводчика или преподавателя в нефтегазовой отрасли в 2024 году!

Если вы хотите получить востребованные навыки и иметь возможность личной работы со мной, то вам просто НЕЛЬЗЯ пропустить это событие!

Жду🔥

В июне мы с Инес запустили DEBATE-club: ежемесячные встречи на испанском, где мы на основе новости, фильма, игры и т.д. обсуждаем современную Испанию (и другие испаноязычные страны).

Идея - изучать и практиковать язык в контексте.

⬜️ В прошлый раз мы смотрели корометражку "Cerdita", получившую в 2018 г. премию "Гойя" как лучший художественный фильм короткого метра. Взросление, принятие себя и своей внешности, подростковый буллинг и право на отмщение: вот парочка тем, которые заявили участники встречи на основе фильма.

🟩 В этот будем говорить о каталонском художнике-концептуалисте Жоане Фонткуберте и его наиболее значительном фотопроекте (выставлявшемся в МоМА в Нью-Йорке), играющем с восприятием зрителя:
- чему можно верить?

Искусство часто полемично, в этом случае - более чем.

У меня, пожалуй, пока тоже нет однозначного мнения, как это оценивать.

Приходите делиться ощущениями и дебатировать - об искусстве, медиа, Испании... !

18 июля
19:45
м. Новокузнецкая, Пятницкий переулок 8/1

Подробнее - тут:
https://espalabra.ru/events/la-verdad-de-joan-fontcuberta/

Ребята, всем привет!👋🏻
Наш преподаватель из РГПУ подготовил курс по финансовой грамотности для переводчиков💳, но, чтобы курс запустился, нужны желающие его пройти.
Сам курс абсолютно бесплатный, там шесть-семь онлайн-занятий с домашними заданиями и обратной связью.
Сроков пока нет, но они появятся тогда, когда наберется нужное количество участников (от пяти до десяти). Курс рассчитан примерно на неделю.
Если кто-то хотел бы принять участие, то можно написать либо мне, либо Анастасии Ефименко (@anastasiiaefimenkoo), чтобы мы могли передать информацию самому разработчику курса.

🧚‍♀️ Внештатный переводчик с испанского языка
#ищут в редакцию «История и естественные науки»   издательства «КоЛибри» (импринт «Азбуки-Аттикус»)

Задачи:
👌перевод исторических научно-популярных книг с испанского языка на русский.

🤝 Условия: внештатная работа, договор с самозанятым, готовность выполнить тестовый перевод, оплата по количеству авторских листов.

👋Как откликнуться: отправить резюме на почту [email protected] (Лиза) с темой «Перевод_Испанский язык».

📚Делаем книги — вакансии книжной индустрии

Дорогие коллеги!

✅ Напоминаем, завтра, 16 июля в 10.00 МСК на платформе Школы дидактики перевода пройдет трансляция совместного выступления М. В.  Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее». Максим Викторович и Светлана Юрьевна поделятся основными положениями и принципами разрабатываемого «стандарта АПК по машинному переводу», своим видением роли автоматической генерации контента в переводе и путями повышения качества переводческого процесса с применением средств полной автоматизации и искусственного интеллекта.
 
✅ Лекция состоится 16 июля 2024 года с 10:00 до 11:30 МСК
 
✅ Подключение к трансляции: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/445

Я твердо придерживаюсь мнения, что человек не должен окончательно и бесповоротно выбирать свою судьбу в 17 лет.

В современном мире все так быстро меняется, что человек за профессиональную жизнь может попробовать несколько карьерных путей (и везде добиться успеха).

Вот, например, моя давняя интернет-знакомая Екатерина Курова.

Мы познакомились, когда Катя переводила книги. Сейчас она методолог образовательных продуктов. И всегда была классным преподом, с которым можно и посмеяться, и посмотреть кино)
О других сторонах своей личности Катя лучше расскажет сама.

Катя ведет канал My own fun, но пишет там не только хиханьки да хаханьки (хотя они тоже есть).

Очень советую зайти в Катин блог и ознакомиться с рубрикой «красные флаги в общении с работодателями», тут очень много полезного и актуального для тех, кто ищет работу и знает себе цену🫂

Количество подписчиков в канале растет, ровно как растет число читателей «Гленнкилла» на Букмейте!
Кто-то уже даже цитату добавил. Приводится не полностью, но этот фрагмент в тексте правда смешной😁

А еще там сегодня появилась аудиокнига! Я больше люблю женские голоса, но тембр Кирилла Радцига покорил меня с первых секунд.

Вопрос: как вы считаете, слушать аудиокнигу в своем переводе — это разновидность vanity search или повышение квалификации?

На занятии по переводу драматургии в CWS нам советовали ходить на репетиции в театр и слушать, как актеры обращаются с текстом) Кажется, я сама ответила на свой вопрос…

Пользуясь случаем, напоминаю о серии постов, как я переводила «Гленнкилл»🐏🐑 #перевод #овцедететив

🧚‍♀️ Внештатный переводчик с французского языка
#ищут в редакцию «История и естественные науки»   издательства «КоЛибри» (импринт «Азбуки-Аттикус»)

Задачи:
👌перевод исторических научно-популярных книг с французского языка на русский. 

🤝 Условия: внештатная работа, договор с самозанятым, оплата по количеству авторских листов, готовность выполнить тестовый перевод.

👋Как откликнуться: отправить резюме на почту  [email protected] с темой «Перевод_Французский язык».

📚Делаем книги — вакансии книжной индустрии

Дорогие коллеги!

✅ Запись выступления в рамках Летней школы СПР М.В. Берендяева ( «АКМ-Вест») и С. Ю. Световой ( «Т-Сервис») на тему «Автоматическая генерация текста в переводе: технологический ландшафт, до и после собственно перевода. Стандартизируем будущее» Опубликована на сайте школы!
 
https://gavrilenko-nn.ru/video/163

✅ к записи приложен файл презентации!

Большое спасибо за уникальную возможность поделиться ценной информацией с коллегами, и безусловно, ждем продолжения вашего совместного исследования в области Автоматической генерации текста в переводе.
К слову, по данной теме, в нашем журнале опубликована совместная статья (М.В.Берендчева, С.Ю.Световой, Е.С.Кокановой):
https://elibrary.ru/item.asp?id=68014801

Я читаю нонфикшн, пишу про нонфикшн и считаю, что это – самые эмоционально заряженные книги. Истории из реального мира задевают за живое гораздо сильнее, чем придуманные сюжеты, большие бестселлеры продаются за счет сильных чувств: страха, тревоги, надежды. Поэтому всем, кто пишет любой нехудожественный текст, от поста в блоге до книги, важно понимать, что они обращаются к живым людям, а не к трафику или абстрактным читателям, и надо это делать достаточно бережно.

Школа Band проводит на эту тему бесплатную лекцию «Медиа и тексты с эмпатией: как писать, никому не навредив?». Александр Акулиничев — главный редактор Psychologies.ru, редакционный директор кластера Curiosity в «Шкулев Медиа Холдинг», литературный и кинокритик, переводчик обсудит с участниками, как ярко и эмоционально писать о сложном, не нанося ущерб своим читателям и себе.

Лекция пройдет вечером воскресенья, 22 июля в 20:00 по Москве, запись будет, но живое участие намного приятней. Регистрируйтесь, чтобы присоединиться

Запустили новый журнал «Перевод»: новый взгляд на зарубежную классику и современную мировую литературу.

Любопытно, будем следить.

Было время, был я умный. Восемь лет назад на Фантассамблее что-то такое про переводы. (И голос, кажется, немного сорванный — ну или я и правда так в жизни говорю?..)

https://www.youtube.com/watch?v=DB7-UaaoJ08&ab_channel=%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D1%8F%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0

С медицинским переводом мне приходилось сталкиваться всего несколько раз. Один из случаев люблю приводить в качестве назидания.

Однажды нужно было отправить запрос в одно ведомство, по просьбе немецких коллег поинтересоваться, работают ли с определенным заболеванием. Перевод решили делегировать. И вот из ведомства приходит недоуменный ответ: нет, ТАКОЕ не лечим.

Я была в шоке, как же так! В запросе же даже код МКБ проставлен. Секундочку… В переводе оказалась какая-то отсебятина из мультитрана. Пришлось делать повторный запрос с корректным переводом, на который мы получили уже верный ответ.

Если бы только исполнители открыли официальный сайт МКБ-11 на 10 языках…

Эту историю я вспомнила, когда нашла пост про МКБ в блоге Мастерская медицинского и фармацевтического перевода. Ведет его Екатерина Чашникова, медицинский переводчик и писатель.

Екатерина разбирает нюансы медицинской терминологии, делится ссылками на онлайн-ресурсы (словари, библиотеки, блоги, YouTube-каналы), инсайтами из рабочих проектов и анонсами своих выступлений и других мероприятий, которые будут полезны медицинским переводчикам и писателям.

С чего начать знакомство с блогом:

✨Экстракт бревен (logwood extract)
✨Бесплатные онлайн-курсы по кардиологии и сердечно-сосудистым заболеваниям
✨Полиэфир или полиэстер?
✨Виды артериального давления

Если вам интересен медицинский перевод, то блог Екатерины однозначно будет вам полезен!

24 июля в Band бесплатная лекция «Как писателю продвигать свое творчество»

Писать посты, записывать короткие ролики, общаться с аудиторией, следить за лайками — все это неотъемлемая часть жизни современного писателя, который хочет быть успешным и востребованным читателями и издателями. Но зачем это делать? Зачем вообще нужно продвигать себя и свое творчество? Разве настоящий писатель не найдет своего читателя сам?

На открытой лекции Даши Буданцевой поговорим, зачем все-таки нужно продвигаться, почему аудитория не найдет тебя сама, и какую роль количество подписчиков в социальных сетях играет в жизни писателя.

На встрече узнаем:
🟢 Как писателю стать медийной личностью?
🟢 Как активно взаимодействовать с аудиторией?
🟢 Как установить более тесные контакт с читателями?
🟢 Как использовать медийность для продвижения своего творчества?
🟢 Какие риски связаны с медийностью?


⏰ Вебинар пройдет 24 июля, 19:00 Мск.

Вакансия будущего героя романа в духе Дэна Брауна и Умберто Эко, конечно.

https://www.tgoop.com/brain_drain_ru/4100

Ой, а что, стипендию DAAD в РФ можно получить?

Просто оставлю это здесь
👉👈
https://www.daad.ru/ru/poisk-finansirovaniya/stipendien/#ma