⬜Reflexiones 2024⬜Очень
тезисно («тегово») об итогах года.
#geográficasВ этом году побывала в
3️⃣странах:
🇹🇷Турции (тренировочные сборы);
🇪🇸Испании (Витория, Бильбао, Сантьяго, Корунья);
🇯🇵Японии (Токио, Киото, Нара).
В России
🇷🇺 охватила
7️⃣городов (в некоторых была дважды, а Москву не считаю).
#profesionales
Из
рабочих интересностей:
🔴устно переводила из больницы буквально под капельницами;
🔴переводила скорой помощи по телефону
🎇;
🔴не слышала своего голоса, но все равно переводила под громкую музыку, гул и крики болельщиков. В тот день наша команда завоевала Кубок России среди женских команд;
🔴публично рассказала о профессии в двух разных форматах:
текстовом интервью и
видео; 🔴все еще опасаюсь переводить в прямом эфире, тренирую решимость
🐸#lingüísticas #personales 🔴продолжаю преподавать (EN, ES) и консультировать по вопросам обучения в Испании. Осенью одна моя классная ученица успешно сдала экзамен DELE B2;
🔴серьезнее взялась за португальский
🇧🇷. Буду активнее внедрять в работу и жизнь;
🔴попала в лонг-лист конкурса и прошла курс художественного перевода с испанского CWS. Предстоит еще финальный проект, но об этом расскажу уже в следующем году. Планирую продолжать развиваться в этом направлении;
🔴начала общаться с другими переводчиками, не без помощи
феи Н.#académicas❤️можно заглянуть в
предыдущий пост🐸Наметила планы на следующий год. Уже не терпится начать их претворять в жизнь!
🎄 
