✨ Звездные счетоводы дали старт голосованию!
🧶Информация, номинации и папка со всеми каналами-участниками здесь.

🐸 Меня тоже можно поддержать в номинации «Самый многообещающий».

⬜Reflexiones 2024⬜

Очень тезисно («тегово») об итогах года.

#geográficas
В этом году побывала в 3️⃣странах:
🇹🇷Турции (тренировочные сборы);
🇪🇸Испании (Витория, Бильбао, Сантьяго, Корунья);
🇯🇵Японии (Токио, Киото, Нара).
В России 🇷🇺 охватила7️⃣городов (в некоторых была дважды, а Москву не считаю).

#profesionales
Из рабочих интересностей:
🔴устно переводила из больницы буквально под капельницами;
🔴переводила скорой помощи по телефону🎇;
🔴не слышала своего голоса, но все равно переводила под громкую музыку, гул и крики болельщиков. В тот день наша команда завоевала Кубок России среди женских команд;
🔴публично рассказала о профессии в двух разных форматах: текстовом интервью и видео;
🔴все еще опасаюсь переводить в прямом эфире, тренирую решимость🐸

#lingüísticas #personales
🔴продолжаю преподавать (EN, ES) и консультировать по вопросам обучения в Испании. Осенью одна моя классная ученица успешно сдала экзамен DELE B2;
🔴серьезнее взялась за португальский🇧🇷. Буду активнее внедрять в работу и жизнь;
🔴попала в лонг-лист конкурса и прошла курс художественного перевода с испанского CWS. Предстоит еще финальный проект, но об этом расскажу уже в следующем году. Планирую продолжать развиваться в этом направлении;
🔴начала общаться с другими переводчиками, не без помощи феи Н.

#académicas
❤️можно заглянуть в предыдущий пост🐸

Наметила планы на следующий год. Уже не терпится начать их претворять в жизнь!🎄

•SI•

В новом году первой прочитанной поглощенной за считаные часы стала книга Т. Минеева «Синхрон».
Уже несколько лет практически ежедневно я перевожу в режиме шушотаж, а вот синхронить в кабине никогда не доводилось. Признаюсь, что страшно, ответственно и напряженно.

〰️Книга дала возможность посмотреть на конференц-перевод с разных ракурсов. Очень точно процесс подготовки переводчика сравнивается со спортом. Действительно, есть и тренировочные циклы, и пиковая форма, и спады активности.

🧩Автор раскладывает всю информацию по полочкам, предлагает стратегии и тактики, рекомендует полезные ресурсы (Numerizer, Фразаурус, Карта слов, Youglish и не только).

🖤 Многие мысли хочется превратить в действия: начать грамотно позиционировать себя в профессиональном сообществе, поддерживать делом высокий статус переводчика, просвещать заказчиков, избегать недосказанности и изоляции, искать единомышленников. Теперь интересно попробовать свои силы и в синхроне тоже (много хочешь😒).

🪼 «Рекомендасьон» от всего сердца и огромное уважение автору.

#полезности #paraleer

🍎 Жалею, что так поздно узнала о бесплатном доступе к Apple TV+ в эти выходные.
Мы с вами еще успеем что-то посмотреть завтра 🍎

🍎 Время «съедобного» квиза.
Для какого вида спорта более характерно использование этого выражения?

🌱 (EN) to put the biscuit in the basket (slang) = to score a goal

С Рождеством! 🐧
Пожалуй, в подборке не хватает открытки со мной🤭.
Имя Наталья тоже непосредственно связано с Рождеством 🍎🪟