🎁 Настало время объявить результаты конкурса!

👌 В первой загадке был зашифрован грибной дождь, именно его в японской и китайской культуре называют свадьбой лисы. Первым правильный ответ дал @etymologist – поздравляю!

👌 Во второй загадке было много любопытных версий значения идеофона kimkimkim – вспомнили и про поедание кимчи, и про кваканье лягушек. Отдельный привет Соне, Ане и Степану! Но быстрее и правильнее всех оказалась @kolchuginho: kimkimkim передаёт мерцающий свет светлячков.

😏 И, наконец, творческое задание с оригинальными названиями для цвета. Выбрать было непросто – пришлось даже обратиться за советом к друлегам. Но сердцу ведь не прикажешь! Победителем становится @belata2403 за вариант помидорро-задорро. Молниеносно и остроумно!

🫠 Огромное спасибо всем за участие – очень интересно читать такие разнообразные лингвистические версии! Победители, напишите мне в личку (@shusnowman) свои почтовые адреса – отправим вам свежие, запечатанные экземпляры книги Эверетта.
#конкурс #загадка

🫶Клубный чемпионат мира по футболу / FIFA Club World Cup

…и как писать о нем на испанском (ES) традиционно расскажет fundéu: ⬇️

💙https://www.fundeu.es/recomendacion/futbol-claves 💙

•Gauchos🇦🇷: Campeones AF2025•

Просто оставлю это здесь до прибытия пояснительной бригады😏🏆🏆

#artfootball #events #fútbol #sportsinterpreting

🍎 После АF еще больше обогатила свой словарный запас аргентинизмами. Предлагаю и вам потренироваться. Все слова в квизе обозначают один и тот же предмет одежды.

А как в Аргентине🇦🇷скорее назовут футболку👕❔

🎥 Pako#15⭐

•Спортивный перевод. Базовый минимум vs роскошный максимум•

🔈Вижу, что многие коллеги уже поддержали флешмоб Риты.
Подумала и решила: кто, если не я, расскажет вам о базовых минимумах и роскошных максимумах в работе спортивного переводчика?⌛️
Получилось немного иронично, но очень правдиво.

🔴Приходить за несколько часов до начала тренировки — базовый минимум;
🔴Не выходить на поле без экипировки 👟, лучше многослойной — базовый минимум;
🔴Пребывать в полной готовности в любой момент поехать в клинику ❌ или даже в другой город — базовый минимум;
🔴Не бояться крови — базовый минимум;
🔴Отличать связки от сухожилий — базовый минимум;
🔴Успевать за мыслью тренера — базовый минимум;
🔴Разбираться в спортивном сленге — базовый минимум;
🔴Не бояться съемок и прямых эфиров — базовый минимум;
🔴Работать только в одной 1⃣языковой паре — роскошный максимум;
🔴Понимать спортивный юмор — роскошный максимум;
🔴Завершать рабочий день согласно графику — роскошный максимум;
🔴Иметь рабочее место или просто возможность где-то присесть — роскошный максимум;
🔴Делать записи во время перевода — роскошный максимум.

😉Возможны дополнения🟨

🇧🇷 ⚽️ Лекция «Самба на газоне: магия, страсть и философия бразильского футбола»

Футбол в Бразилии — больше чем игра. Это национальная страсть, образ жизни и часть культурного кода.

Приглашаем не только фанатов футбола, но и всех, кто увлекается бразильской культурой, присоединиться к нашей встрече!

Обсудим бразильский стиль игры “futebol arte” или «футбол как искусство», который отличается творчеством, техничностью и зрелищностью. Здесь ценят не только голы, но и красоту выполнения футбольных приёмов, дриблинга, ударов, пасов, что называют "Jogo Bonito / Жогу Бониту" (порт. «красивая игра»).

Поговорим о футболе как социальном лифте, религиозном аспекте и национальной идентичности. А также о легендах бразильского футбола – Пеле, Гарринче, Роналдиньо Гаушо, Тостао и других.

Лекцию проведет Андраник Грантович Сулейманян, главный редактор одного из старейших российских журналов — «Всемiрного путешественника»; кандидат психологических наук, член Русского географического общества, который лично принимал участие в качестве специального корреспондента еженедельника «Футбол» в двух Copa America.

🗓 30 июня
⏰ 19:00 — 21:00
📍Николоямская, 1 Библиотека иностранной литературы, Медиацентр БРИКС+ (3 этаж)
🔗Регистрация по ссылке
Вход по читательскому билету или паспорту для оформления гостевого.

#афиша@mediacenter_brics #Бразилия #БРИКС #лекция #спорт