tgoop.com/Bookshelf13/6265
Last Update:
እድለኛ ሆኜ “When I am gone” የተሰኝው የመጀመሪያ መጽሐፌ ውስጥ የተካተተው ግጥሜ በደራሲ እና ተርጓሚ ቤተማርያም ተሾመ ከእንግሊዘኛ ወደ አማርኛ ተተርጉሟል። እናንተም ግጥሙን ሰምታችሁ እንደምትደሰቱ አምናለሁ። መልካም እሁድ ❤️ በጣም አመሰግናለሁ Betemariam Teshome
WHEN I AM GONE
Tigest Samuel
ስሰናበት
ትርጉም ቤ.ማ.ተ
--------
ሞታለች ብለው ሲያውጁ -
አልቆ ሲያከትም እድሜዬ፣
ሁሉ በነበር ሲዘጋ -
ሲጠናቀቅ እሩጫዬ...
ተለይታ ስትሄድ ከ'ኔ -
ነፍሴ ለፍርድ ስትጠራ፣
አካሌ ከምድር ትቢያ -
ሲቀላቀል ከአቧራ...
ቀድመህ ትገኝ ይሆን ያኔ? -
እኔን ከፍ አ'ርጎ ለማንሳት?፣
በውብ ቋንቋ ውዳሴ -
'ባንደበትህ የቃል ትባት?
የማልሰማ፣የማልለማ -
ስሜት አልባ ሳለሁኝ ሙት፣
ደማቋ ፀሀይ ስትጨፈግግ -
እኔን ማስገረም ሲሳናት፣
ውቧ ጨረቃ ደብዝዛ -
አማላይ መልኳ ሲከዳት...
ስሜቱን ሲያጣ ስሜቴ -
ለክዋክብት ግድ ሳጣ፣
ሀሳቦችህ ቁብ ሳይሰጡኝ -
አፈንግጬ ዳር ስወጣ...
እነዚያ ውዳሴዎችህ -
መቼም ያልተዘመሩ፣
የፍቅር ቃል ሹክሹክታዎችህ -
ተደብቀው ያልተወሩ...
ይዘንቡ ይሆን እንደ ካፊያ -
እረጥብ ይሆን እርሼ?
ልቤ መምታትቱን ሲያቆም -
ዛሬ ሲቋረጥ ትንፋሼ?
ሕያው መሆኔ ሲያበቃ -
ከምድር በታች ስቀበር፣
ስጋዬን ምስጥ ሲበላው -
አጥንቴ ፈርሶ ሲፈረፈር...
ትሆን ይሆን ቀዳሚ -
ያለህን ሁሉ ለመስጠት?
በበጎነት የተሞላህ -
የተረፈልህ ቸርነት?
ከመቃብር ድንጋዬ ላይ -
ይዘህ 'ያአበባ ጉንጉን፣
ከሞትኩ፣ከሄድኩኝ በሗላ -
አርፍደህ ቸር የምትሆን?
የቀብሬ አስፈፃሚ -
ሆነህ ድንገት ከተመረጥክ፣
እንዲህ እና እንዲያ ነበረች -
ብለህ ስለ'ኔ ከተናገርክ...
በተባ ቃል አንደበትህ -
መወድሴን ስትናገር፣
አደራህን ንገርልኝ -
እንደዚህ ብዬ እንደነበር።
"አሁን፣ ዛሬ ደግ ሁኑ - ቀን እያለ ተረዳዱ፣"
"ሕያዋንን አፍቅሩ እንጂ - ሙታኖችን አትውደዱ።"
WHEN I AM GONE
When they say I am deceased...
When my expiry date is stamped...
When my spirit is called for judgment..
When I am blended with earthly dust...
Will you be the first one to exalt me?
With your eloquent eulogy?
When I no longer hear or sense...
How is that for kindness?
When the sun ceases to amaze me...
When the moon is no longer euphoric...
When I stop caring for the stars...
When I am indifferent to your thoughts...
All your unsung songs of praise...
All your unsaid endearments...
Will they shower me after death?
When I no longer feel nor breathe?
When I stop being conscious...
Buried underneath the earth...
When worms eat my flesh and bones...
Will you be the first one to give?
Immerse in deeds of goodness?
Flowers on my grave?
Kindness after my death?
If you are the elected soul...
Handling my funeral...
And if you must talk about me...
With your eloquent eulogy...
Tell your audience that I said..
“Be kind now, in the moment...
Love all the living not the dead”
© Tigest Samuel
BY ከመጻሕፍት ዓለም - Book shelf 📗📚📖
Share with your friend now:
tgoop.com/Bookshelf13/6265