Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Сколько раз вы говорили сами или слышали “Herzlich willkommen”?

Наверняка уже и не сосчитать. Выражение звучит крайне дружелюбно и вежливо, но ещё вежливее будет, если написать его правильно.

1⃣ Если Herzlich willkommen стоит изолированно, в значении Seien Sie uns willkommen (Мы рады Вас видеть / Мы Вас приветствуем), то начинаем с большой буквы, как и всякое высказывание, а willkommen оставляем с маленькой. Точно так же мы не напишем в предложении Seien Sie mir herzlich gegrüßt (Позвольте сердечно Вас поприветствовать) последние два слова с большой буквы.

Поэтому на плакате напишем: Herzlich willkommen in unserem Team!

Пометка на полях: обратите внимание на необычное управление у jemandem willkommen sein и jemandem gegrüßt sein. Это Dativ! И поэтому, увы, не очень хорошо ложится на логику русского языка.

2️⃣ Если Herzlich willkommen – это часть предложения, всё пишем с маленькой буквы. То есть:

In meinem Haus bist du immer herzlich willkommen! – В моём доме тебе всегда рады!

Unsere Mitarbeiter heißen Sie herzlich willkommen und sorgen dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. – Наши сотрудники с радостью примут Вас и позаботятся о том, чтобы Вы почувствовали себя как дома.

3️⃣ С большой буквы будем писать, только если Herzlich willkommen стало существительным:

Wir entbieten Ihnen ein herzliches Willkommen! – Мы сердечно Вас приветствуем!

Но это очень хитрый стилистический изворот для немецкого языка. В обычной жизни так не говорят, это получается слишком возвышенный стиль.

💡 Так что – всё с маленькой, если только это не начало высказывания!

🔡 Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/C1_Deutsch/2650

2.6K viewsDec 19 at 10:10

Сколько раз вы говорили сами или слышали “Herzlich willkommen”?

Наверняка уже и не сосчитать. Выражение звучит крайне дружелюбно и вежливо, но ещё вежливее будет, если написать его правильно.

1⃣ Если Herzlich willkommen стоит изолированно, в значении Seien Sie uns willkommen (Мы рады Вас видеть / Мы Вас приветствуем), то начинаем с большой буквы, как и всякое высказывание, а willkommen оставляем с маленькой. Точно так же мы не напишем в предложении Seien Sie mir herzlich gegrüßt (Позвольте сердечно Вас поприветствовать) последние два слова с большой буквы.

Поэтому на плакате напишем: Herzlich willkommen in unserem Team!

Пометка на полях: обратите внимание на необычное управление у jemandem willkommen sein и jemandem gegrüßt sein. Это Dativ! И поэтому, увы, не очень хорошо ложится на логику русского языка.

2️⃣ Если Herzlich willkommen – это часть предложения, всё пишем с маленькой буквы. То есть:

In meinem Haus bist du immer herzlich willkommen! – В моём доме тебе всегда рады!

Unsere Mitarbeiter heißen Sie herzlich willkommen und sorgen dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. – Наши сотрудники с радостью примут Вас и позаботятся о том, чтобы Вы почувствовали себя как дома.

3️⃣ С большой буквы будем писать, только если Herzlich willkommen стало существительным:

Wir entbieten Ihnen ein herzliches Willkommen! – Мы сердечно Вас приветствуем!

Но это очень хитрый стилистический изворот для немецкого языка. В обычной жизни так не говорят, это получается слишком возвышенный стиль.

💡 Так что – всё с маленькой, если только это не начало высказывания!

🔡 Учиться с нами