مشارق

دریغا، طریقتِ دائو ساده است و آسان.
در جستجوی او، سفر به دورست‌ها نمی‌باید،
که دائو در حیاط همین خانه است.

روی بگردان تا حَبّ کیمیای بازگشتِ جان را یابی،
سر بچرخان تا ساحل راستینِ طریق را بینی.

سالکان چون دل نمی‌دهند بدین کار آسان،
گنجینه‌های مینوی رخ نمی‌نمایاند.

دردا که غافلان و بی‌همّتان
در پیچ و خم کژراهه‌ها
عمری به دور خود می‌چرخند.


- لیو یی‌مینگ، مکاتیب انتباه در دائو، دریغ‌نامه، شمارۀ 48.

已矣乎，道簡便，不須遠覓在家院；轉身即得返魂丹，回頭就是真道岸。只因學者無肯心，所以靈寶不現面；籲嗟懸虛不實人，枉在旁門一世轉。

━━━━━━━━━━━
TLG / IG مشارق
━━━━━━━━━━━

www.tgoop.com/Daoismir/688

1.5K viewsEsmaeil Radpour, edited  Jan 17 at 15:32

دریغا، طریقتِ دائو ساده است و آسان.
در جستجوی او، سفر به دورست‌ها نمی‌باید،
که دائو در حیاط همین خانه است.

روی بگردان تا حَبّ کیمیای بازگشتِ جان را یابی،
سر بچرخان تا ساحل راستینِ طریق را بینی.

سالکان چون دل نمی‌دهند بدین کار آسان،
گنجینه‌های مینوی رخ نمی‌نمایاند.

دردا که غافلان و بی‌همّتان
در پیچ و خم کژراهه‌ها
عمری به دور خود می‌چرخند.


- لیو یی‌مینگ، مکاتیب انتباه در دائو، دریغ‌نامه، شمارۀ 48.

已矣乎，道簡便，不須遠覓在家院；轉身即得返魂丹，回頭就是真道岸。只因學者無肯心，所以靈寶不現面；籲嗟懸虛不實人，枉在旁門一世轉。

━━━━━━━━━━━
TLG / IG مشارق
━━━━━━━━━━━

BY مشارق