Деловой протокол и этикет

Почему не стоит экономить на профессиональном переводе
В Латвии очень активно начали рекламировать вакцинацию от COVID 19 и бывший футболист сборной Латвии Каспар Горкш (успел поиграть и в Великобритании) стал рекламным «лицом» этой компании.
На латышском языке рекламная фраза звучала: «Я вакцинируюсь, потому что хочу поехать в гости к бабушке и дедушке». Но при переводе текста на русский язык как всегда «что-то пошло не так» и фраза заиграла новыми гранями: «Я вакцинируюсь, потому что хочу, встретиться с прабабушкой и прадедушкой».

www.tgoop.com/ProtocolMFK/661

1.2K viewsVladimir Delov, Apr 20, 2021 at 19:39

Почему не стоит экономить на профессиональном переводе
В Латвии очень активно начали рекламировать вакцинацию от COVID 19 и бывший футболист сборной Латвии Каспар Горкш (успел поиграть и в Великобритании) стал рекламным «лицом» этой компании.
На латышском языке рекламная фраза звучала: «Я вакцинируюсь, потому что хочу поехать в гости к бабушке и дедушке». Но при переводе текста на русский язык как всегда «что-то пошло не так» и фраза заиграла новыми гранями: «Я вакцинируюсь, потому что хочу, встретиться с прабабушкой и прадедушкой».

BY Деловой протокол и этикет