Вечерние новости!

Готово еще одно ХОУМ ВИДЕО с моим участием. Хоум - потому что домашнее, а вы что подумали, негодники?

Смотреть по ссылке 👉 https://youtu.be/Qs1gGAKpSls?si=8gS-JvI5710iOnSz

И показывать друзьям и родным, пересылая им эту самую ссылку!

Un abrazo❤️

Уважаемая читательница после просмотра видео👆 интересуется.

Может кто-то в курсе?

Смотрели этот сериал?

Главная героиня (на фото) Глория из Колумбии, испанский её родной язык, но теперь она живет в США и общается с семьёй на английском, разумеется с акцентом, разумеется, ей трудно подобрать слова. Типичная ситуасьон!

Иногда на уроках мои студенты, а они все до одного взрослые и высокоинтеллектуальные люди, начинают переживать, что пока говорят по-испански на примитивные темы и примитивными конструкциями - Кот черный. Я люблю шоколад, а ты? Который час? Сколько стоит снять квартиру в твоём городе? и далее по списку.

В эти моменты в них как-будто кричит эта самая Глория с мема - ведь я гораздо умнее на русском, я столько всего знаю, вон какая у меня работа, а тут кот черный, светит солнце и вода холодная.

Бывало такое?

Сто пудов бывало с каждым, кто начинал учить иностранный язык во взрослом возрасте. И это нормально! Это не значит, что вы вдруг отупели и обнулились, просто пока вы не можете сказать на испанском всё то, что можете сказать на русском. Вернусь к моей любимой фразе про беременных женщин - даже если забеременнеют 9 одновременно, не получится получить одно полноценного ребенка через месяц. И здесь такая же фигня.

В начале изучения языка мы можем говорить примерно как 2-3-летка, у нас очень мало возможностей для маневров - мало грамматики, мало слов в запасе, поэтому и предложения и темы примитивные. Но, повторюсь, это не значит, что вы вдруг отупели, нет! Наоборот, с каждым сказанным на новом языке словом вы неизбежно умнеете.

Придет время и вы начнете говорить на жизненные и философские темы, а может и расскажете своему преподу и одногруппникам теорию квантовой механики. А пока нужно немного потерпеть и набраться опыта, ведь чтобы уметь столь шикарно говорить на русском вы учили его всю жизнь, 10 школьных лет с особым пристрастием, а теперь вспомните, сколько времени вы уделяете испанскому и сравните, скорее всего результат равен приложенным усилиям!

Un abrazo ♥️

Вам con Servantez или sin Servantez?😂

Юмор - важная составляющая общения. Поэтому мемы - отличный учебный материал. Учиться понимать шутки на иностранном языке полезно уже с самых начальных уровней!

Любите мемасики?

Ахххааха, DEEPL, прекрати😂😂

Спасибо, мои дорогие, общими усилиями мы с вами достигли первого уровня💪🔥

Но вы не останавливайтесь, продолжайте!

Из диалога столетней давности.

Я, подруга, Доминикана, утро, мы завтракаем - у нас 8 тарелок на двоих. Официант неспешно подносит дополнительные приборы, думаю, что к нашим 8 тарелкам присоединится кто-то еще. Вероятно, его сбило с толку то, что мы сидели за большим столом человек на 6.

Я сообщаю официанту, что somos dos personas - нас только двое, он округляет свои и без того большие глаза и уходит.

Возвращается с кофейником, наливает нам кофе и любезно произносит ЭТО, глядя моей подруге прямо в глаза:

- ¿Azúcar? Сахарку?

Пауза, недоумение в глазах подруги (она не знает испанского) и вопрос от нее:

- Он что, назвал меня сukой?

Занавес и мой ржач коня.

А какие ляпы выдают ваши друзья?

Иногда бывает так, что мы учим язык, пыхтим над глаголами и вот уже можем поддержать разговор, но не знаем, как выразить элементарные бытовые вещи. Бывало такое? У меня да!

Вот недавно я зашивала дырку в кармане осеннего пальто. И подумала, круто, я же могу об этом рассказать аж на 3 языках!

Поэтому решила рассказать вам, что дырка в кармане - agujero en bolsillo

Глагол в этом случае будет arreglar - приводить в порядок.

А вы arregláis bolsillos rotos? Или забиваете?

Amig@s, приветики!
На связи автор канала Галина.

Я ищу себе ассистента или ассистентку! Подойдут студенты и студентки с высоким уровнем испанского - от В2, знание английского не ниже В2 будет плюсом. Или начинающие заинтересованные в развитии преподаватели!

Вот тут подробные условия и анкета 👉 https://forms.gle/L2jdLr57hTs6ZZun8

Буду признательна за рекомендации!