Словесность@Slovesnost P.1816

Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/Slovesnost/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50
Словесность@Slovesnost P.1816

SLOVESNOST Telegram 1816

Словесность

Forwarded from VERBA

Думаю, что многие знают, что на английском пожелание 'ни пуха ни пера' звучит как break a leg 'сломай [же ты] ногу'. Одна теория его происхождения мне, как германисту-дилетанту, кажется вполне вероятной: утверждается, что это калька немецкого выражения Hals- und Beinbruch '[желаю тебе] перелома ноги и шеи', которое значит то же самое.

А вот откуда пошла немецкая фраза — это ещё интереснее. Вроде как, это переделка идишской фразы הצלחה און ברכה / hatslokhe un brokhe, 'удачи [тебе] и благословения. Ну как идишская: в ней из идиша (еврейского языка германской группы) только союз 'и' (און), а остальные два слова из иврита (семитский язык, на котором написана Тора/Ветхий Завет, и который был возрожден в начале XX века).

Вообще такая адаптация непонятных слов под свой язык, типа видео с misheard lyrics, по немецки называется удивительным слом Verbalhornung, про которое расскажу в следующий раз.

О великий суп наварили

Вслушайтесь в слова.
Для пикабу
http://pikabu.ru/story/velikiy_sup_navarili_2122424

www.tgoop.com/Slovesnost/1816

75 viewsSergey Geychenko, Mar 1 at 13:43

tgoop.com/Slovesnost/1816

Create: 2025-03-01
Last Update: 2025-03-05 21:35:40

Думаю, что многие знают, что на английском пожелание 'ни пуха ни пера' звучит как break a leg 'сломай [же ты] ногу'. Одна теория его происхождения мне, как германисту-дилетанту, кажется вполне вероятной: утверждается, что это калька немецкого выражения Hals- und Beinbruch '[желаю тебе] перелома ноги и шеи', которое значит то же самое.

А вот откуда пошла немецкая фраза — это ещё интереснее. Вроде как, это переделка идишской фразы הצלחה און ברכה / hatslokhe un brokhe, 'удачи [тебе] и благословения. Ну как идишская: в ней из идиша (еврейского языка германской группы) только союз 'и' (און), а остальные два слова из иврита (семитский язык, на котором написана Тора/Ветхий Завет, и который был возрожден в начале XX века).

Вообще такая адаптация непонятных слов под свой язык, типа видео с misheard lyrics, по немецки называется удивительным слом Verbalhornung, про которое расскажу в следующий раз.

BY Словесность

Share with your friend now:
tgoop.com/Slovesnost/1816

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-03-05|

3How to create a Telegram channel? Telegram Android app: Open the chats list, click the menu icon and select “New Channel.” The court said the defendant had also incited people to commit public nuisance, with messages calling on them to take part in rallies and demonstrations including at Hong Kong International Airport, to block roads and to paralyse the public transportation system. Various forms of protest promoted on the messaging platform included general strikes, lunchtime protests and silent sit-ins. Each account can create up to 10 public channels How to create a business channel on Telegram? (Tutorial)
from us

Telegram Словесность
FROM American