tgoop.com/TarZabani/3268
Create:
Last Update:
Last Update:
طاق کسری، إیوان مدائن، the Arch of Ctesiphon
🔹Ctesiphon /ˈtɛsɪfɒn/
تیسفون
هان! ای دلِ عبرت‌بین، از دیده عِبَر کن، هان!
ایوان مدائن را آیینهٔ عبرت دان!
#خاقانی
آن قصر که با چرخ همی‌زد پهلو
بر درگهِ آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی‌گفت که کوکوکوکو
#خیام
حَضَرَتْ رَحليَ الهُمُومُ فَوَجّهْـ
ـتُ إلى أبيَضِ المَدائنِ عُنْسِي
أتَسَلّى عَنِ الحُظُوظِ، وَآسَى
لَمَحَلٍّ من آلِ ساسانَ، دَرْسِ
-بُحتُری
غم‌ها به درونِ بار سفرم راه یافت
پس شترم را به سوی کاخ سفید مدائن روانه ساختم
تا با دیدن جایگاه فرسودهٔ ساسانیان غمگین شوم
و غمِ بهره‌های از-دست-رفته‌ام را فراموش کنم.
©سرچشمه:
Wikipedia
https://she3r.net/
پشت جلد کتاب عربی پایهٔ دهم (۱۴۰۳)
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
BY آموزش ترجمه: تَرزَبانی
Share with your friend now:
tgoop.com/TarZabani/3268