آموزش ترجمه: تَرزَبانی

آموزش ترجمه: تَرزَبانی

🔹tuberculosis noun \tu‌-ˌbər-kyə-ˈlō-səs , tyu‌-\ سِل 🔸Scientists say that tuberculosis, or TB, is the deadliest infectious disease. The United Nations General Assembly hopes to bring attention to the problem by holding its first-ever, high-level meeting…

هم‌معنای قدیم tuberculosis بمعنای بیماری سِل consumption است. اسم فعل consume بمعنای مصرف. تصویرسازی ذهنی بر مبنای زوال ذره‌ذرهٔ فرد مبتلا بوده است.

در زبان ادبی فعلش هم معنی جالبی دارد؛ از لانگمن:

literary if a feeling or idea consumes you, it affects you very strongly, so that you cannot think about anything else:

🔸She was scared by the depression which threatened to consume her.

be consumed with something

🔸He was consumed with guilt after the accident.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani

www.tgoop.com/TarZabani/4364

418 viewsedited  Nov 20, 2024 at 00:43

هم‌معنای قدیم tuberculosis بمعنای بیماری سِل consumption است. اسم فعل consume بمعنای مصرف. تصویرسازی ذهنی بر مبنای زوال ذره‌ذرهٔ فرد مبتلا بوده است.

در زبان ادبی فعلش هم معنی جالبی دارد؛ از لانگمن:

literary if a feeling or idea consumes you, it affects you very strongly, so that you cannot think about anything else:

🔸She was scared by the depression which threatened to consume her.

be consumed with something

🔸He was consumed with guilt after the accident.

✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده

📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی

@TarZabani

BY آموزش ترجمه: تَرزَبانی