آموزش ترجمه: تَرزَبانی
طاق کسری، إیوان مدائن، the Arch of Ctesiphon 🔹Ctesiphon /ˈtɛsɪfɒn/ تیسفون هان! ای دلِ عبرت‌بین، از دیده عِبَر کن، هان! ایوان مدائن را آیینهٔ عبرت دان! #خاقانی آن قصر که با چرخ همی‌زد پهلو بر درگهِ آن شهان نهادندی رو دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای بنشسته…
این است همان صُفّه کز هیبتِ او بُردی
بر شیرِ فَلَک حمله، شیرِ تنِ شادُروان
#خاقانی_شروانی
🔹شیر فلک: صورت فلکی اسد Leo
🔹شادُروان: پردهٔ بزرگی را گویند که پیش در خانه و ایوان ملوک و سلاطین بکشند
🔸شیر تن شادُروان: نماد شیر منقوش بر پرده
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
بر شیرِ فَلَک حمله، شیرِ تنِ شادُروان
#خاقانی_شروانی
🔹شیر فلک: صورت فلکی اسد Leo
🔹شادُروان: پردهٔ بزرگی را گویند که پیش در خانه و ایوان ملوک و سلاطین بکشند
🔸شیر تن شادُروان: نماد شیر منقوش بر پرده
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
tgoop.com/TarZabani/4403
Create:
Last Update:
Last Update:
این است همان صُفّه کز هیبتِ او بُردی
بر شیرِ فَلَک حمله، شیرِ تنِ شادُروان
#خاقانی_شروانی
🔹شیر فلک: صورت فلکی اسد Leo
🔹شادُروان: پردهٔ بزرگی را گویند که پیش در خانه و ایوان ملوک و سلاطین بکشند
🔸شیر تن شادُروان: نماد شیر منقوش بر پرده
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
بر شیرِ فَلَک حمله، شیرِ تنِ شادُروان
#خاقانی_شروانی
🔹شیر فلک: صورت فلکی اسد Leo
🔹شادُروان: پردهٔ بزرگی را گویند که پیش در خانه و ایوان ملوک و سلاطین بکشند
🔸شیر تن شادُروان: نماد شیر منقوش بر پرده
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
BY آموزش ترجمه: تَرزَبانی
Share with your friend now:
tgoop.com/TarZabani/4403