tgoop.com/TarZabani/4430
Last Update:
شهاب‌الدّین یحیی سهروردی جزوه‌ای دارد به نام «دَعَوات الکواکب» که در آن با هفت جسم آسمانی گفتگو می‌کند؛ هر روز را مختص به یک کوکب قرار داده است. گذشتگان (اقلاً برخی‌شان) تا قبل از علم مدرن و کشف ماهیت سیارات و جایگاه زمین، کواکب را دارای نفس و دخیل در تدبیر جهان می‌دانستند. این سخنان با توجه به دانش امروزۀ بشر، نادرست و خرافه است.
امّا متن نکتۀ زبان‌شناختی جالبی دارد. اختصاصی که سهروردی برای هر روز قائل شده، هماهنگ با ریشه‌شناسی نام انگلیسی روزهای هفته است:
🌞یکشنبه: واردُِ الشّمس لیوم الأحد » Sunday - Sun
🌙دوشنبه: وارد تقدیس یوم الإثنَین للقمر » Monday - Moon
⚔سه‌شنبه: وارد یومِ الثّلَثاء للمرّیخ » Tuesday - Mars
🖋چهارشنبه: وارد یوم الأربعاء لعُطارِد » Wednesday - Mercury
⚡پنجشنبه: وارد یوم الخَمیس للمشتري » Thursday - Jupiter
💘آدینه: وارد یوم الجمعة للزهرة » Friday - Venus
🌾شنبه: وارد یوم السِّبت للزُحل » Saturday - Saturn
منبع مشترک نحوۀ تخصیص سهروردی و نام‌گذاری روزها در انگلیسی (با ریشۀ لاتین و رومی) میترائیسم بوده؟
✍️ امیرحسین ایمانی‌زاده
📚 آموزش ترجمه: تَرزَبانی
@TarZabani
BY آموزش ترجمه: تَرزَبانی
Share with your friend now:
tgoop.com/TarZabani/4430