لوژیولوژی یا شناسی‌شناسی! (دربارۀ پسوندِ -logy در کلمات انگلیسی)
🔴 در زبان انگلیسی کلمات متعددی پسوندِ -logy دارند که از پسوندِ یونانیِ -λογία گرفته شده است. معمول است که در فارسی برای این واژه‌ها معادل‌هایی با پسوندِ ـ‌شناسی انتخاب می‌شود، که در بسیاری از موارد هم معادل‌های خوبی هستند. ولی اگر بخواهیم این را یک قاعده تلقی کنیم و هرجا انتهای کلمه‌ای انگلیسی -logy دیدیم در معادل‌گذاریِ فارسی هم ـ‌شناسی را پشت یک کلمۀ فارسی ببندیم، ترجمه گاهی نادقیق و گاهی هم آشکارا نادرست خواهد شد.
✅ مثلاً من گمان می‌کنم ترجمۀ terminology به «اصطلاح‌شناسی» تقریباً همیشه نادرست است، ترجمۀ methodology به «روش‌شناسی» خیلی اوقات خطا است، یا دست‌کم دقیق نیست، و همین‌طور گاهی ترجمۀ mythology به «اسطوره‌شناسی»، و گاهی ترجمۀ psychology به «روان‌شناسی»، و در مواردی کم‌شمارتر ترجمۀ biology به «زیست‌شناسی» نادقیق است. @acedeea
لوژیولوژی یا شناسی‌شناسی! (دربارۀ پسوندِ -logy در کلمات انگلیسی)
🔴 در زبان انگلیسی کلمات متعددی پسوندِ -logy دارند که از پسوندِ یونانیِ -λογία گرفته شده است. معمول است که در فارسی برای این واژه‌ها معادل‌هایی با پسوندِ ـ‌شناسی انتخاب می‌شود، که در بسیاری از موارد هم معادل‌های خوبی هستند. ولی اگر بخواهیم این را یک قاعده تلقی کنیم و هرجا انتهای کلمه‌ای انگلیسی -logy دیدیم در معادل‌گذاریِ فارسی هم ـ‌شناسی را پشت یک کلمۀ فارسی ببندیم، ترجمه گاهی نادقیق و گاهی هم آشکارا نادرست خواهد شد.
✅ مثلاً من گمان می‌کنم ترجمۀ terminology به «اصطلاح‌شناسی» تقریباً همیشه نادرست است، ترجمۀ methodology به «روش‌شناسی» خیلی اوقات خطا است، یا دست‌کم دقیق نیست، و همین‌طور گاهی ترجمۀ mythology به «اسطوره‌شناسی»، و گاهی ترجمۀ psychology به «روان‌شناسی»، و در مواردی کم‌شمارتر ترجمۀ biology به «زیست‌شناسی» نادقیق است. @acedeea
Telegram message that reads: "Bear Market Screaming Therapy Group. You are only allowed to send screaming voice notes. Everything else = BAN. Text pics, videos, stickers, gif = BAN. Anything other than screaming = BAN. You think you are smart = BAN. During the meeting with TSE Minister Edson Fachin, Perekopsky also mentioned the TSE channel on the platform as one of the firm's key success stories. Launched as part of the company's commitments to tackle the spread of fake news in Brazil, the verified channel has attracted more than 184,000 members in less than a month. Image: Telegram. It’s easy to create a Telegram channel via desktop app or mobile app (for Android and iOS): Matt Hussey, editorial director at NEAR Protocol also responded to this news with “#meIRL”. Just as you search “Bear Market Screaming” in Telegram, you will see a Pepe frog yelling as the group’s featured image.
from us
