tgoop.com/across_english/1219
Last Update:
В английском предложении может быть только ОДНО слово с отрицательным значением. ❗️ Все остальное — ошибка, приводящая к путанице, или стремление подбросить красок в предложение в рекламе, литературе или в прессе. Но оставим это носителям языка. 🗣️
Сравним на примерах из IT:
1️⃣
Русский: Мне не нужна никакая помощь с этим кодом — в русском совершенно нормально иметь два отрицания в предложении: «не» и «никакая».
Неправильный английский: I don’t need no help with this code — нельзя использовать в одном предложении "don’t" и "no".
Правильный английский: I don’t need any help with this code.
2️⃣
Русский: Решение не будет работать ни для какого пользователя.
Неправильный английский: This solution won’t work for no user.
Правильный английский: This solution won’t work for any user.
У моих студентов бывает напряженка с этим правилом, а как у вас? Жмякните 🔥, если круто было вспомнить!
P.S. Узнали сериал из фрагмента? Это «The IT Crowd» («Компьютерщики»), снятый еще в 2006. Годный вариант для просмотра на английском в выходные! 📺
Навигация:
🔹 Эти слова из IT — существительные или глаголы?
🔸 Изучаем грамматику, глядя на переписку на tech-форумах
🔹 Тест: твоего английского хватит для зарубежных проектов в IT?