tgoop.com/aisance_de_croissant/333
Last Update:
Звучит как-то.. непристойно
Кто из нас, русофонов, не смеялся над французским сортиром (sortir - выходить), немецким бляйштифтом (Bleistift - ручка) и итальянским лошарой (lasciare - позволять, оставлять)
А смешно нам всем благодаря такиму феномену как каламбур. О нем я писала в этом посте. Но в данном случае, это особый вид каламбура - он основан на похожем звучании слов из разных языков.
В основном, каламбур - это действительно смешно. Но иногда бывает совсем не до смеха. Так произошло с одной французской маркой детского питания. Марка приобрела популярность в Европе и решила попытать удачу на русском рынке. Но потерпела неудачу из-за.. созвучия! Смотрите и наслаждайтесь рекламной пародией на эту марку (когда ушки и щечки загорятся, помашите на себя ладошкой, так они быстрее остынут)
#croissant_стилистика