Сейчас проходим с группой А2 еду. Одно из моих любимых на этой теме поиграть в рисовашки помидоров и арбузов: в каждом из нас ведь дремлет лапшичный Пикассо 🎨

И вот доходим мы до слова viande, ученица рисует вполне аппетитный окорочок 🍗 Меня начинает терзать любопытсво, а как будет окорок-то на французском? Интернет уверенно выдает - jambon. Впадаю в ступор. В смысле? Это ж ветчина. Дальше начинаются детективные поиски. Выясняется следующее:

1⃣ Jambon - это действительно окорок, верхняя часть бедра задней ноги.

2⃣ Бывает jambon cuit (вареный окорок) - это окорочок, который прошел тепловую обработку, и получилась ветчина. Русская ветчина тоже делается из окорока (реже из лопатки). Поэтому логично, что jambon cuit переводится как ветчина.

3⃣ Бывает jambon cru (необработанный окорок) - это окорочок, который засолили, а потом подвергли либо вялению либо сушке, но температурно никак не обрабатывали. Самыми известными окороками такого типа приготовления является испанский хамон (jamón) и итальянский прошутто (prosciutto), которые в переводе обозначают оба.. окорок!

4⃣ Если вы большой любитель хамона, вы можете купить сразу целую ногу, которая логично зовется хамоном 😂 но если финансы поют романсы, вы можете купить палету (paleta), это тоже окорочок, но именно передний (способ приготовления такой же, что у хамона).

5⃣ В испанском paleta, это не только передний окорок, это еще и лопатка (с точки зрения человеческое анатомии). А еще палета - это лопата. Чтобы в земле копаться. А еще леденец на палочке. А еще плоское мороженое на палочке.

6⃣ Paleta - это однокоренное слово для французского épaule (плечо). От него пошли эполеты (парадные погоны). Потому что они где? Правильно, на плечах! На французской схеме разруба свиньи palette тоже присутствует и обозначает зону то ли плеча, то ли лопатки.

7⃣ Épaule, paleta, все эти слова произошли от латинского spatha (меч) 🗡️ Спата - это прямой и длинный обоюдоострый меч, использовавшийся на территории Римской империи.

8⃣ От латинского spatha образовалась французская épée и русская шпага 🤺 Ну и шпажка для бутеров, разумеется.

9⃣ Уменьшительное от спаты - spatula - было заимствовано в германский язык и стало обозначать нож для рисования, то есть шпатель. Именно поэтому, товарищи, правильно говорить шпаТлевать. Специалисты пишут и произносят этот глагол через звук [t], поэтому они более близки к этимологии. А шпаКлевать - это такое уже, общепринятое.

В общем, меня нельзя пускать в Интренет.

На самом деле, у меня закончились венки с цифрами, но не идеи родственных слов. У кого-нибудь что-то еще мелькнуло/сверкнуло?

#croissant_этимология

Отзыв на группу по подготовке к В2

В группе было 3 человека, я крутилась как могла. 3 - не самый удобный формат. На биномы не поделишь, а если на постоянной основе давать каждому по очереди высказываться - неэффективно 🤔 Но мне понравилось.

А вторая фотка - это одна из досок с этой группой на тему влияния соц. сетей, современных бьюти трендов и пластической хирургии.

#croissant_отзывы