#
наэтойнеделе:🔜перевела с английского на русский один коротенький стишок к уроку в курсе по художественному переводу
🔸отредактировала один большой перевод с английского на украинский, потому что согласилась на него еще на той неделе.
С заказа, который у меня был на прошлой неделе, не дает мне покоя один момент. Там упоминались
people of small stature. Переводчик написал
«люди низького зросту», и мне показалось, что это неверно, потому что как будто имеются в виду просто низкие люди, но ведь это не так. Я знаю, что по-русски говорят
«люди с низкорослостью». Написала по аналогии:
«люди з низькорослістю», но, во-первых, попахивает русизмом, во-вторых, в сети я нигде не нашла такого термина. К сожалению, я сейчас не нахожусь в языковой среде, где могла бы как-нибудь случайно увидеть объявление с нужным термином. Я знаю, что меня читает парочка знатоков украинского. Если вы знаете, как правильно и политкорректно назвать людей аномально низкого роста, напишите мне, пожалуйста, в комментариях или в личку, а то я так и не смогу нормально спать.
🔸больше
не перевела и не отредактировала НИ-ЧЕ-ГО, потому что в начале этой недели из рейса вернулся мой муж, и я решила недельку побыть женой и мамой. Ну и что я могу сказать в этой связи? У меня начал дергаться глаз. Хотя я, по идее, должна была немного отдохнуть. Видимо, моя любимая семья бесит меня куда больше, чем самые неадекватные заказчики и самые неисполнительные коллеги
Из непереводческого:🌼 впервые в жизни
побывала в суде. В настоящем, с железной клеткой для преступников в углу. Когда получила повестку, уж было
подумала, что меня лишают водительских прав. Оказалось, я истец. А я и забыла, что еще в том году мы заказали футбольную форму для команды, в которой тогда занимался сын. Форма пришла на пять размеров больше, деньги возвращать отказались, форму заменить не захотели. Сын уже и футбол бросил, а тут вдруг решили суд устроить. Если кратко, скорее всего, ничего не выйдет, и деньги на форму нам не вернутся. Кстати, спустя год он почти дорос.
🌸 нарядили елку💮 дочка сходила на
мастер-класс по созданию елочной игрушки🌺 вернулась из торгового центра очень злая, потому что уже
начались аномальные толпы.
🌼ремонт в нашем доме
на финишной прямой, но Новый год мы там встречать не будем. А собирались.
