🔜Перевела с турецкого (через английский) на русский одну серию сериала.
🔸 Перевела с английского на украинский три предложения. Это не был заказ, просто в какой-то вечер, когда я уже собиралась отдыхать, пришло сообщение в мессенджер, что надо выручить. Выручила.
🔸Перевела с русского на английский договор купли-продажи автомобиля для своего знакомого американца. Получила за пятьсот слов (справедливости ради, там было много верстки) две тысячи пятьсот рублей. Поняла, что это справедливая оплата за мои труды, и именно столько я и хочу получать за свою работу. Почти сдалась при мысли (на которую меня уже не первый год наталкивает муж), что, возможно, надо открывать свое местное бюро. Укрепилась в этой мысли, когда посмотрела сайт самого именитого севастопольского бюро — пестрит названиями брендов, с которыми сотрудничали, а рабочий контракт в том году мужу перевели так, что мы с ним только руками развели.
🔸Составила график перевода книги о токсичной продуктивности. За первую неделю уже отстала, перевела всего порядка двух тысяч слов. Пока не могу как следует включиться, но в начале это нормально. Отметила себе интересные штуки на подумать и обсудить с вами. Классно все же переводить с английского и долгоиграющий проект. Есть время посоветоваться, рассказать о сложных или интересных моментах. В сериалах этого либо не успеваешь сделать, либо нет смысла, потому что турецких выражений я не знаю, а с англоскрипта брать что-то в качестве кейса совсем не вариант.
Из непереводческого:
💬У нас нашелся хомячок, которого потеряли на прошлой неделе. Не делилась, потому что было грустно, но теперь уже можно, раз все закончилось благополучно. Я уж думала, что мы не найдем беглеца. А потом вдруг в один прекрасный день я обнаружила его у мусорного ведра, видимо, он ходил там в поисках пропитания (щеки, которые он себе набил после, недвусмысленно это подтверждают)))
🔜Перевела с турецкого (через английский) на русский одну серию сериала.
🔸 Перевела с английского на украинский три предложения. Это не был заказ, просто в какой-то вечер, когда я уже собиралась отдыхать, пришло сообщение в мессенджер, что надо выручить. Выручила.
🔸Перевела с русского на английский договор купли-продажи автомобиля для своего знакомого американца. Получила за пятьсот слов (справедливости ради, там было много верстки) две тысячи пятьсот рублей. Поняла, что это справедливая оплата за мои труды, и именно столько я и хочу получать за свою работу. Почти сдалась при мысли (на которую меня уже не первый год наталкивает муж), что, возможно, надо открывать свое местное бюро. Укрепилась в этой мысли, когда посмотрела сайт самого именитого севастопольского бюро — пестрит названиями брендов, с которыми сотрудничали, а рабочий контракт в том году мужу перевели так, что мы с ним только руками развели.
🔸Составила график перевода книги о токсичной продуктивности. За первую неделю уже отстала, перевела всего порядка двух тысяч слов. Пока не могу как следует включиться, но в начале это нормально. Отметила себе интересные штуки на подумать и обсудить с вами. Классно все же переводить с английского и долгоиграющий проект. Есть время посоветоваться, рассказать о сложных или интересных моментах. В сериалах этого либо не успеваешь сделать, либо нет смысла, потому что турецких выражений я не знаю, а с англоскрипта брать что-то в качестве кейса совсем не вариант.
Из непереводческого:
💬У нас нашелся хомячок, которого потеряли на прошлой неделе. Не делилась, потому что было грустно, но теперь уже можно, раз все закончилось благополучно. Я уж думала, что мы не найдем беглеца. А потом вдруг в один прекрасный день я обнаружила его у мусорного ведра, видимо, он ходил там в поисках пропитания (щеки, которые он себе набил после, недвусмысленно это подтверждают)))
Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. Select “New Channel” In 2018, Telegram’s audience reached 200 million people, with 500,000 new users joining the messenger every day. It was launched for iOS on 14 August 2013 and Android on 20 October 2013. Telegram has announced a number of measures aiming to tackle the spread of disinformation through its platform in Brazil. These features are part of an agreement between the platform and the country's authorities ahead of the elections in October. How to build a private or public channel on Telegram?
from us
