С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).
Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).
С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).
Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).
A vandalised bank during the 2019 protest. File photo: May James/HKFP. How to build a private or public channel on Telegram? When choosing the right name for your Telegram channel, use the language of your target audience. The name must sum up the essence of your channel in 1-3 words. If you’re planning to expand your Telegram audience, it makes sense to incorporate keywords into your name. The best encrypted messaging apps Those being doxxed include outgoing Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chung and police assistant commissioner Joe Chan Tung, who heads police's cyber security and technology crime bureau.
from us
