tgoop.com/amirnormohamadi1976/59444
Last Update:
.
«معنی»، «یعنی» و ... واژه‌هایی بیگانه هستند که می‌توانیم جایگزین پارسی آنها را به‌کار ببریم:
معنا/معنی = (پارسی تازی‌شده)، مانَک، ماناک، مانی، آرِش، چَم
بی‌معنی = بی‌خود، بی‌مایه، بی‌چم
به معنی ِ= به چمِ، به ماناکِ، به مانیِ
به‌تمام‌معنا/معنی = بی‌کم‌وکاست
هم‌معنی = هم‌چَم، هم‌آرِش
معنی‌دار = چَمیک، چمدار، مانَـکدار، آرِشدار
معنی کردن = چمیدن
یعنی = برابر، می‌شود، همان، هم‌چمِ، به‌چمِ
معنوی = (پارسی تازی‌شده)، مانَکی، ماناکی، آرِشی، مینوی، مینوییک
ِ
نمونه:
۱. معنی «الترک راحة» گوش کن
بعد از آن جام بلا را نوش کن(مولوی) =
مانکِ «واهشتن آسان» گوش کن
زان سپس جام گزند را نوش کن
۲. همه عالم گر این صورت ببینند
کس این معنی نخواهد کرد مفهوم(سعدی) =
همه گیتی گر این رخساره بینند
کس این آرِش نخواهد کرد دریافت
۳. بدان در مراد جم آن ماه بود
هم آن ماه معنی‌ش دریافت زود(فردوسی) =
بدان آرزوی جم آن ماه بود
هم آن ماه مانی‌ش دریافت زود
۴. گر سخن را قیمت از معنی پدید آید همی
معنوی باید سخن، چه تازی و چه پهلوی(ادیب صابر) =
گر سخن را ارزش از آرش پدید آید همی
مینوی باید سخن، چه تازی و چه پهلوی
۵. سیستم یعنی سامانه =
سیستم به‌چم/هم‌چم سامانه است
سیستم برابر/همان ساماته است
سیستم می‌شود ساماته
#جایگزین_پارسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «پارسی پاک»
پالایش زبان پارســـــی
والایش فرهنگ ایرانی
https://www.tgoop.com/amirnormohamadi1976
BY علوم وفنون ادبی
Share with your friend now:
tgoop.com/amirnormohamadi1976/59444