علوم وفنون ادبی

کامنت

🔸خدمت یکی از استادان زبان‌شناسی بودم. داشتم مطلبی را توضیح می‌دادم. گفتم این نکات را در وُرد «کامنت» می‌گذارم. ایشان در قالب سؤال و به‌صورت تعریض گفت «نکته» یا «نظر» بهتر نیست؟ در آنجا برای رعایت ادب و محبتی که به استاد داشتم ـــ‌و همچنان دارم‌ـــ سکوت کردم. اما با خودم این حرف‌ها را می‌زدم:

🔸اگر به‌جای کامنت بگوییم نظر، در این صورت به‌جای «کامنت‌گذاشتن»، «کامنت‌گذاری»، «کامنت‌نویسی» باید بگوییم «نظرگذاشتن»، «نظرگذاری»، «نظرنویسی». آن وقت در فضاهای مجازی پدیدۀ «کامنت‌بازی» و «کامنت‌بازها» را چه بگوییم؟ «نظربازی» و «نظربازها»؟ یا مثلاً اگر سرویراستارِ یک انتشارات به ویراستار بگوید «نظرهای ورد را پاک کن» یا «نکته‌های داخل ورد را پاک کن» آیا گنگیِ معنایی ندارد؟

🔸شاید در جواب گفته شود کلماتی همچون «کامنت» و «سرچ» (بنگرید به فرستۀ «سرچ» در همین کانال) مربوط به حوزۀ عمومی است و شایسته نیست که در زبان عمومی وام‌گیری کنیم. یا گفته شود که انگلیسی‌زبان‌ها از واژه‌های خودشان برای بیان مسائل عمومی استفاده می‌کنند و در مثال‌های فوق از همان کلمۀ جست‌وجو و نظر در زبان خودشان، یعنی search و comment، استفاده کرده‌اند. در جواب اولی می‌پرسم در وام‌گیری چه فرقی میان حوزۀ عمومی و حوزۀ تخصصی است؟ و مگر «سرچ» و «کامنت» و... فقط در حوزۀ عمومی استفاده می‌شود؟ مگر فرهنگستان «وب» را وام نگرفته؟ و چندین و چند مشتق از وب نساخته؟ در جواب دومی می‌گویم خودِ انگلیسی برای سرچ لغات دیگری هم مثل browsing و surfing دارد و این‌طور نبوده که فقط لغت search را بگیرند و در همه‌جا استفاده کنند. دربارۀ کامنت هم کلماتی همچون view و opinion و idea را دارند، هرچند comment از نظر معنایی به کلماتی مانند note و remark نزدیک‌تر است.

🔸آیا می‌شود همۀ معادل‌های جدید در این حوزۀ معنایی را با همان کلمات «نکته» و «نظر»، که البته این‌ها را هم یک روز از جایی دیگر آورده‌ایم، بیان کنیم؟

📎اگر نقدی به دیدگاه استادان می‌کنم، به معنای نقد رویه‌شان نیست. مسئله بر سر مصادیق است. تن و جان این استاد عزیز سلامت باشد و عمرش افزون. چندی پیش رئیس فرهنگستان زبان و ادب ایشان را «استادالاساتید» خطاب کرد. حقا که این لقب شایستۀ ایشان است.

#واژگان #واژه‌گزینی #وام‌گیری

سجاد سرگلی
https://www.tgoop.com/amirnormohamadi1976

Telegram

علوم وفنون ادبی

شعر شناسی و علم ادبیات
تحقیق ومقاله
مطالب آموزشی و زبانشناسی
مطالب ویرایشی و نگارشی
غزل حافظ،معنا،تحلیل
کارگاه داستان نویسی
برگی از تقویم تاریخ
نگاهی به تاریخ ادبیات ایران
نقد وتحلیل شعر
دکلمه وشعرخوانی

معرفی کتاب
(پی دی اف وصوتی)

www.tgoop.com/amirnormohamadi1976/60450

39 viewsnormohamadi-1976, Jan 6 at 00:23

کامنت

🔸خدمت یکی از استادان زبان‌شناسی بودم. داشتم مطلبی را توضیح می‌دادم. گفتم این نکات را در وُرد «کامنت» می‌گذارم. ایشان در قالب سؤال و به‌صورت تعریض گفت «نکته» یا «نظر» بهتر نیست؟ در آنجا برای رعایت ادب و محبتی که به استاد داشتم ـــ‌و همچنان دارم‌ـــ سکوت کردم. اما با خودم این حرف‌ها را می‌زدم:

🔸اگر به‌جای کامنت بگوییم نظر، در این صورت به‌جای «کامنت‌گذاشتن»، «کامنت‌گذاری»، «کامنت‌نویسی» باید بگوییم «نظرگذاشتن»، «نظرگذاری»، «نظرنویسی». آن وقت در فضاهای مجازی پدیدۀ «کامنت‌بازی» و «کامنت‌بازها» را چه بگوییم؟ «نظربازی» و «نظربازها»؟ یا مثلاً اگر سرویراستارِ یک انتشارات به ویراستار بگوید «نظرهای ورد را پاک کن» یا «نکته‌های داخل ورد را پاک کن» آیا گنگیِ معنایی ندارد؟

🔸شاید در جواب گفته شود کلماتی همچون «کامنت» و «سرچ» (بنگرید به فرستۀ «سرچ» در همین کانال) مربوط به حوزۀ عمومی است و شایسته نیست که در زبان عمومی وام‌گیری کنیم. یا گفته شود که انگلیسی‌زبان‌ها از واژه‌های خودشان برای بیان مسائل عمومی استفاده می‌کنند و در مثال‌های فوق از همان کلمۀ جست‌وجو و نظر در زبان خودشان، یعنی search و comment، استفاده کرده‌اند. در جواب اولی می‌پرسم در وام‌گیری چه فرقی میان حوزۀ عمومی و حوزۀ تخصصی است؟ و مگر «سرچ» و «کامنت» و... فقط در حوزۀ عمومی استفاده می‌شود؟ مگر فرهنگستان «وب» را وام نگرفته؟ و چندین و چند مشتق از وب نساخته؟ در جواب دومی می‌گویم خودِ انگلیسی برای سرچ لغات دیگری هم مثل browsing و surfing دارد و این‌طور نبوده که فقط لغت search را بگیرند و در همه‌جا استفاده کنند. دربارۀ کامنت هم کلماتی همچون view و opinion و idea را دارند، هرچند comment از نظر معنایی به کلماتی مانند note و remark نزدیک‌تر است.

🔸آیا می‌شود همۀ معادل‌های جدید در این حوزۀ معنایی را با همان کلمات «نکته» و «نظر»، که البته این‌ها را هم یک روز از جایی دیگر آورده‌ایم، بیان کنیم؟

📎اگر نقدی به دیدگاه استادان می‌کنم، به معنای نقد رویه‌شان نیست. مسئله بر سر مصادیق است. تن و جان این استاد عزیز سلامت باشد و عمرش افزون. چندی پیش رئیس فرهنگستان زبان و ادب ایشان را «استادالاساتید» خطاب کرد. حقا که این لقب شایستۀ ایشان است.

#واژگان #واژه‌گزینی #وام‌گیری

سجاد سرگلی
https://www.tgoop.com/amirnormohamadi1976

BY علوم وفنون ادبی