🌳آموزش ترجمه و اصطلاحات 🌳

مکالمه امین و رادین راجع به سفر و کوهنوردی

🔷🔷

أَمِينُ: مَا أَجْمَلَ هَذَا الصَّبَاحَ يَا رَادِينُ! السَّمَاءُ صَافِيَةٌ وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

چه صبح زیبایی است، رادین! آسمان صاف است و هوا پاک.


رَادِينُ: صَحِيحٌ، أَشْعُرُ بِالنَّشَاطِ. هَذِهِ أَفْضَلُ أَيَّامِ التَّسَلُّقِ.

درست است، احساس انرژی دارم. این بهترین روزها برای کوهنوردی است.


أَمِينُ: نَعَمْ، إِنَّهُ يَوْمٌ مِثَالِيٌّ. أَنظُرْ إِلَى تِلْكَ القِمَّةِ، هَلْ تَظُنُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَيْهَا قَرِيبًا؟

بله، این یک روز ایده‌آل است. به آن قله نگاه کن، فکر می‌کنی زود به آن برسیم؟


رَادِينُ: أَعْتَقِدُ ذَلِكَ، لَكِنَّنَا سَنَحْتَاجُ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ الصَّبْرِ. التَّسَلُّقُ يَحْتَاجُ إِلَى قُوَّةٍ وَعَزِيمَةٍ.

فکر می‌کنم، اما به کمی صبر نیاز داریم. کوهنوردی به قدرت و اراده نیاز دارد.


أَمِينُ: لَا قَلَقَ، أَنَا مُتَحَمِّسٌ وَمُسْتَعِدٌّ. بَيْنَمَا نَسِيرُ، هَلْ سَتُخْبِرُنِي بِحِكَايَةٍ أَوْ قِصَّةٍ؟

نگران نباش، من هیجان‌زده و آماده‌ام. در حین راه رفتن، داستان یا قصه‌ای برایم تعریف می‌کنی؟


رَادِينُ: طَبْعًا. هَلْ تَعْرِفُ عَنْ رَجُلٍ شُجَاعٍ كَانَ يَتَسَلَّقُ الْجِبَالَ لِيُنْقِذَ النَّاسَ؟

البته. آیا درباره مرد شجاعی شنیده‌ای که کوه‌ها را برای نجات مردم بالا می‌رفت؟


أَمِينُ: لَا، لَكِنْ أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَ. كُلِّي آذَانٌ صَاغِيَةٌ!
نه، اما دوست دارم بشنوم. سراپا گوشم!


رَادِينُ: كَانَ يُدْعَى جَمِيل، وَكَانَ مَعْرُوفًا بِشَجَاعَتِهِ وَقَلْبِهِ الطَّيِّبِ. يَوْمًا مَا، أُنْقِذَ عَائِلَةً عَلَى قِمَّةِ جَبَلٍ خَطِيرٍ...

جمیل صداش می کردند و به شجاعت و قلب مهربانش معروف بود. روزی، خانواده‌ای را در قله کوهی خطرناک نجات داد...

أَمِينُ: هَذِهِ قِصَّةٌ رَائِعَةٌ. لَكِنْ نَحْنُ أَيْضًا شُجْعَانٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
چه داستان زیبایی. ولی ما هم شجاعیم، این‌طور نیست؟


رَادِينُ: بِلَا شَكٍّ! نَحْنُ نَتَسَلَّقُ لِنَصِلَ إِلَى أَحْلَامِنَا.
بی‌شک! ما صعود می‌کنیم تا به رؤیاهایمان برسیم.


أَمِينُ: إِذَنْ، هَيَّا نُكْمِلُ الطَّرِيقَ!

پس بیا مسیر را ادامه دهیم!


رَادِينُ: هَيَّا! الرِّحْلَةُ تَزْدَادُ جَمَالًا مَعَ كُلِّ خُطْوَةٍ.

بیا! سفر با هر قدم زیباتر می‌شود.


👇🔷👇
@amuzesharabi

www.tgoop.com/amuzesharabi/6269

1.1K viewsDec 29 at 14:05

مکالمه امین و رادین راجع به سفر و کوهنوردی

🔷🔷

أَمِينُ: مَا أَجْمَلَ هَذَا الصَّبَاحَ يَا رَادِينُ! السَّمَاءُ صَافِيَةٌ وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

چه صبح زیبایی است، رادین! آسمان صاف است و هوا پاک.


رَادِينُ: صَحِيحٌ، أَشْعُرُ بِالنَّشَاطِ. هَذِهِ أَفْضَلُ أَيَّامِ التَّسَلُّقِ.

درست است، احساس انرژی دارم. این بهترین روزها برای کوهنوردی است.


أَمِينُ: نَعَمْ، إِنَّهُ يَوْمٌ مِثَالِيٌّ. أَنظُرْ إِلَى تِلْكَ القِمَّةِ، هَلْ تَظُنُّ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَيْهَا قَرِيبًا؟

بله، این یک روز ایده‌آل است. به آن قله نگاه کن، فکر می‌کنی زود به آن برسیم؟


رَادِينُ: أَعْتَقِدُ ذَلِكَ، لَكِنَّنَا سَنَحْتَاجُ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ الصَّبْرِ. التَّسَلُّقُ يَحْتَاجُ إِلَى قُوَّةٍ وَعَزِيمَةٍ.

فکر می‌کنم، اما به کمی صبر نیاز داریم. کوهنوردی به قدرت و اراده نیاز دارد.


أَمِينُ: لَا قَلَقَ، أَنَا مُتَحَمِّسٌ وَمُسْتَعِدٌّ. بَيْنَمَا نَسِيرُ، هَلْ سَتُخْبِرُنِي بِحِكَايَةٍ أَوْ قِصَّةٍ؟

نگران نباش، من هیجان‌زده و آماده‌ام. در حین راه رفتن، داستان یا قصه‌ای برایم تعریف می‌کنی؟


رَادِينُ: طَبْعًا. هَلْ تَعْرِفُ عَنْ رَجُلٍ شُجَاعٍ كَانَ يَتَسَلَّقُ الْجِبَالَ لِيُنْقِذَ النَّاسَ؟

البته. آیا درباره مرد شجاعی شنیده‌ای که کوه‌ها را برای نجات مردم بالا می‌رفت؟


أَمِينُ: لَا، لَكِنْ أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَ. كُلِّي آذَانٌ صَاغِيَةٌ!
نه، اما دوست دارم بشنوم. سراپا گوشم!


رَادِينُ: كَانَ يُدْعَى جَمِيل، وَكَانَ مَعْرُوفًا بِشَجَاعَتِهِ وَقَلْبِهِ الطَّيِّبِ. يَوْمًا مَا، أُنْقِذَ عَائِلَةً عَلَى قِمَّةِ جَبَلٍ خَطِيرٍ...

جمیل صداش می کردند و به شجاعت و قلب مهربانش معروف بود. روزی، خانواده‌ای را در قله کوهی خطرناک نجات داد...

أَمِينُ: هَذِهِ قِصَّةٌ رَائِعَةٌ. لَكِنْ نَحْنُ أَيْضًا شُجْعَانٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
چه داستان زیبایی. ولی ما هم شجاعیم، این‌طور نیست؟


رَادِينُ: بِلَا شَكٍّ! نَحْنُ نَتَسَلَّقُ لِنَصِلَ إِلَى أَحْلَامِنَا.
بی‌شک! ما صعود می‌کنیم تا به رؤیاهایمان برسیم.


أَمِينُ: إِذَنْ، هَيَّا نُكْمِلُ الطَّرِيقَ!

پس بیا مسیر را ادامه دهیم!


رَادِينُ: هَيَّا! الرِّحْلَةُ تَزْدَادُ جَمَالًا مَعَ كُلِّ خُطْوَةٍ.

بیا! سفر با هر قدم زیباتر می‌شود.


👇🔷👇
@amuzesharabi

BY 🌳آموزش ترجمه و اصطلاحات 🌳