🌳آموزش ترجمه و اصطلاحات 🌳

الأم:
يا قُرّةَ عَيني، هل استعدَدْتِ للخروجِ إلى الجامِعةِ اليوم؟

ای نور چشمم، آیا برای رفتن به دانشگاه امروز آماده شدی؟


البِنت:
نَعَم، يا أُمِّي الحَنونَة، سَأذهَبُ مَعَ صَديقاتي. لا تَقلَقي، سأكونُ بخيرٍ.

بله، مادر مهربانم، با دوستانم می‌روم. نگران نباش، حالم خوب خواهد بود.


الأم:
كيفَ لا أقلقُ وأنتِ أغلى ما أملكُ؟ الطَّريقُ طويلٌ والدُّنيا واسعةٌ، لكن قَلبَكِ يَحملُ نُوراً يُرشِدُكِ دائماً.

چطور می‌توانم نگران نباشم وقتی تو عزیزترینم هستی؟ راه طولانی است و دنیا بزرگ، اما قلبت نوری دارد که همیشه راهنمایت خواهد بود.


البِنت:
يا أمِّي، كُلُّ كَلِمَةٍ مِنكِ كالنُّورِ في طَريقِي. سأَكونُ حَذِرَةً وأعودُ إليكِ محمَّلَةً بالذِّكرياتِ الجميلةِ.

مادرم، هر کلمه‌ات مثل نوری است در مسیرم. مراقب خودم هستم و با خاطراتی زیبا به خانه بازمی‌گردم.


الأم:
اذهَبي يا طائِرَتي الصَّغيرة، اكتَشِفي العالَمَ، تعلَّمي، لكن لا تَنسَي أنَّ بيتَنا دائمًا يَنتَظِرُكِ.

برو، پرنده کوچک من، دنیا را کشف کن، یاد بگیر، اما یادت باشد که خانه ما همیشه منتظر توست.


البِنت:
أُحِبُّكِ يا أُمِّي. كَلماتُكِ تُحيطُني كَالأجْنِحَةِ، وتُشعِرُني بِالسَّلامِ.

دوستت دارم مادر. کلماتت مرا همچون بال‌ها در بر می‌گیرند و به من آرامش می‌دهند.


الأم:
وأنا أُحِبُّكِ يا عَزيزَتي. كوني أنتِ دائماً، ولا تَخافي مِن شيءٍ.

من هم دوستت دارم عزیزم. همیشه خودت باش و از چیزی نترس.


البِنت:
وداعاً يا أُمِّي، سأعودُ قريباً وأخبرُكِ كُلَّ ما حدَثَ.

خداحافظ مادر، زود برمی‌گردم و همه چیز را برایت تعریف می‌کنم.


الأم:
في أمانِ الله، يا نَجْمَتي. لا تَتأخَّري كثيراً.

در پناه خدا باش، ستاره من. زیاد دیر نکن.



👇🔷👇
@amuzesharabi

www.tgoop.com/amuzesharabi/6276

803 viewsJan 1 at 07:35

الأم:
يا قُرّةَ عَيني، هل استعدَدْتِ للخروجِ إلى الجامِعةِ اليوم؟

ای نور چشمم، آیا برای رفتن به دانشگاه امروز آماده شدی؟


البِنت:
نَعَم، يا أُمِّي الحَنونَة، سَأذهَبُ مَعَ صَديقاتي. لا تَقلَقي، سأكونُ بخيرٍ.

بله، مادر مهربانم، با دوستانم می‌روم. نگران نباش، حالم خوب خواهد بود.


الأم:
كيفَ لا أقلقُ وأنتِ أغلى ما أملكُ؟ الطَّريقُ طويلٌ والدُّنيا واسعةٌ، لكن قَلبَكِ يَحملُ نُوراً يُرشِدُكِ دائماً.

چطور می‌توانم نگران نباشم وقتی تو عزیزترینم هستی؟ راه طولانی است و دنیا بزرگ، اما قلبت نوری دارد که همیشه راهنمایت خواهد بود.


البِنت:
يا أمِّي، كُلُّ كَلِمَةٍ مِنكِ كالنُّورِ في طَريقِي. سأَكونُ حَذِرَةً وأعودُ إليكِ محمَّلَةً بالذِّكرياتِ الجميلةِ.

مادرم، هر کلمه‌ات مثل نوری است در مسیرم. مراقب خودم هستم و با خاطراتی زیبا به خانه بازمی‌گردم.


الأم:
اذهَبي يا طائِرَتي الصَّغيرة، اكتَشِفي العالَمَ، تعلَّمي، لكن لا تَنسَي أنَّ بيتَنا دائمًا يَنتَظِرُكِ.

برو، پرنده کوچک من، دنیا را کشف کن، یاد بگیر، اما یادت باشد که خانه ما همیشه منتظر توست.


البِنت:
أُحِبُّكِ يا أُمِّي. كَلماتُكِ تُحيطُني كَالأجْنِحَةِ، وتُشعِرُني بِالسَّلامِ.

دوستت دارم مادر. کلماتت مرا همچون بال‌ها در بر می‌گیرند و به من آرامش می‌دهند.


الأم:
وأنا أُحِبُّكِ يا عَزيزَتي. كوني أنتِ دائماً، ولا تَخافي مِن شيءٍ.

من هم دوستت دارم عزیزم. همیشه خودت باش و از چیزی نترس.


البِنت:
وداعاً يا أُمِّي، سأعودُ قريباً وأخبرُكِ كُلَّ ما حدَثَ.

خداحافظ مادر، زود برمی‌گردم و همه چیز را برایت تعریف می‌کنم.


الأم:
في أمانِ الله، يا نَجْمَتي. لا تَتأخَّري كثيراً.

در پناه خدا باش، ستاره من. زیاد دیر نکن.



👇🔷👇
@amuzesharabi

BY 🌳آموزش ترجمه و اصطلاحات 🌳