Happy New Year, my dear subscribers! 🎁🎄❄️

May this holiday season be filled with laughter, love and cherished moments with people you love!
Let’s hope that the best is yet to come! ⭐️

Пусть эти праздничные выходные будут наполнены смехом, любовью и дорогими сердцу моментами с любимыми людьми!
Будем надеяться, что все самое лучшее еще впереди! ⭐️

Ну и как всегда по традиции делюсь с вами списком всех фильмов и сериалов, которыми делилась в прошлом году на канале по жанрам 🍪

🎥 Fantasy / Sci-fi (фантастика)

🔸 Fallout (Фоллаут) - правда тут больше комедии, чем фантастики 😅
🔸 3 Body Problem (Задача Трех Тел)
🔸 Dark Matter (Темная материя)
🔸 Silo (Укрытие)

🎥 Comedy

🔸 Resident Alien (Засланец из космоса)
🔸 The Boys (Пацаны)
🔸 Emily in Paris (Эмили в Париже) - а тут больше романтики, чем комедии 🙈

🎥 Detective

🔸 True Detective (Настоящий детектив)
🔸 Only Murders in the Building (Убийства в одном здании)

🎥 Documentary (документальный)

🔸 The Tinder-Swindler (Аферист из Тиндера)

🎥 Drama / history

🔸Shōgun (Сёгун)
🔸A Gentleman in Moscow (Джентльмен в Москве)

Enjoy watching! 📺

#englove_рекомендует

Ну что ж, back to work guys!

Праздники закончились, пора снова работать 😒

Надеюсь, ваши праздники прошли замечательно, и вы снова полны сил и энергии 🤩

Сегодня поговорим про работу, точнее про разные сокращения должностей, с которыми сейчас многие путаются

📌 CEO 〰️ Chief Executive Officer
в больших корпорациях является председателем совета директоров, в небольших компаниях руководитель фирмы

📌 CFO 〰️ Chief Financial Officer
главный финансовый директор акционерной корпорации, аналогичный коммерческому директору, который отвечает за управление средствами компании и финансовое планирование

📌 COO 〰️ Chief Operating Officer
главный операционный директор, аналог исполнительного директора в России

📌 CBDO 〰️ Chief Business Development Officer
отвечает за стратегическое развитие бизнеса, устанавливает приоритеты для инвестиций в различные области бизнеса

📌 CHRO 〰️ Chief Human Resources Officer
является менеджером по подбору персонала в компании или директором по персоналу акционерного общества

📌 CMO 〰️ Chief Marketing Officer
директор по маркетингу, отвечает за маркетинговую стратегию в компании

✳️✳️✳️
Руководителей различных отделов/департаментов называют Head of ... Department:

📌 Head of research and development (R&D) – начальник отдела
исследований и разработок

📌 Head of HR department - начальник отдела HR

✳️✳️✳️
Заместитель будет переводиться как Deputy или Vice:

📌 Deputy CEO/Deputy General Director – заместитель генерального директора

📌 Deputy editor – заместитель редактора

✳️✳️✳️
❗️Также очень важно не переводить наших менеджеров как manager, так как manager в английском означает "руководитель, начальник":

📌 Project manager – руководитель проекта

📌 Sales manager – руководитель отдела продаж (не менеджер по продажам!!!)

Наших менеджеров можно переводить как specialist, то есть менеджер по продажам будет звучать на английском как sales specialist 😉

#englove_лексика

Сегодня разберемся, какая разница между
CAN / COULD / MAY
в вежливых вопросах 🧐

Здесь разница всегда будет в степени вежливости:

✅ CAN - используем чаще всего, в беседе с друзьями, коллегами, в неформальной обстановке:

🔸Can I ask you a question? - Могу я задать тебе вопрос?
🔸Can I have a coffee, please? - Можно мне кофе, пожалуйста?
🔸Can you help me with this task? - Можешь помочь мне с этим заданием?

〰️〰️〰️〰️〰️

✅ COULD - более официальная просьба

🔸Could you call back later? - Не могли бы вы перезвонить позже?
🔸Excuse me, could I use your phone? - Извините, могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

〰️〰️〰️〰️〰️

✅ MAY - супер официальная просьба, как будто вы на приеме у королевы 👸

🔸May I leave the room now, please? - Могу ли я покинуть комнату сейчас?
🔸May I come in? - Могу ли я войти?

Многие, наверняка, помнят, что в школе всех учили говорить May I go out?
Либо учителя хотели, чтобы мы обращались к ним как к высшему обществу, либо учили нас с детства быть невероятно вежливыми 😆

#englove_лексика

Просьба сильно голодным или скучающим по русской кухне не читать этот пост, так как будем обсуждать как переводить на английский язык наши русские блюда ✍️

☝️ Важно отметить, что для многих русских блюд нет точного эквивалента, поэтому часто приходится называть состав или искать похожие блюда в других кухнях
Перевод также будет зависеть от того, как хорошо иностранец в целом знаком с русской кухней

🥣 Салат Оливье

Чаще всего ещё называют Russian salad, но некоторым иностранцам может быть знакома фраза Olivier salad

🐟 Селедка под шубой

Herring under a fur coat
Да-да, так и переводим «под шубой», иностранцев всегда очень удивляет название этого салата 😆

🥬 Голубцы

Cabbage rolls (капустные роллы) или Stuffed cabbage (капуста с начинкой)

🍖 Холодец

Jellied meat (мясо-желе) или meat jelly

🥟 Пельмени и вареники

Можно так и перевести pelmeni и vareniki
Но многим будет вообще непонятно, что это 😅
Так что можно также использовать слово dumplings (азиатские пельмени) или ravioli (итальянские пельмени/вареники)

🥧 Пирожки

Pirozhki или mini-pies - типа мини-пироги, так как точного эквивалента, конечно же, нет 🤷‍♀️

🍜 Борщ

Так и переводим borsch, так как многие знакомы с этим блюдом в других странах

#englove_лексика

Давно что-то у нас не было тестиков 😑

Предлагаю повторить сегодня тему наречий частотности в английском
⬇️⬇️⬇️

На моем канале есть рубрика #englove_частыеошибки где мы разбираем популярные ошибки, чтобы не повторять их и говорить правильно

Сегодня снова разберем топ частых ошибок моих учеников на уроках

❗️❗️❗️
НЕ ГОВОРИТЕ:

😥 beautiful про мужчин

Так можно сказать только про женственных мужчин 🤪 ну вы поняли, в общем 🤭

😥 OF если что-то принадлежит человеку

Anna’s book, но не book of Anna
Mike’s car, не car of Mike

😥 Animator в значении аниматор

В английском языке слово animation связано с анимацией в мультфильмах, так что правильно будет сказать entertainer

😥 Shall I help you?

Слово shall уже практически не используется в английском языке, и будет звучать супер официально и саркастически
Лучше сказать Can I help you?

😥 Feel myself

Для носителей языка это всегда звучит супер странно, потому что дословно означает трогать себя 😳
Говорите просто I feel good / tired / happy, но только не I feel myself good, пожалуйста 🙏


Надеюсь, вы не будете допускать этих ошибок, чтобы не возникало нелепых ситуаций 😅

Сегодня расскажу про словари, которыми сама лично пользуюсь на постоянной основе

❗️Выбор словаря в первую очередь зависит от того, что конкретно нужно перевести:

1️⃣ Для перевода простых слов и фраз я использую словарь Reverso Context

🔸выдает сразу все значения, с самыми распространенными в начале списка
🔸самая классная штука - дает примеры этих слов в предложениях, что супер удобно, когда нужно выбрать подходящее значение и узнать как это слово использовать в контексте
🔸можно добавлять слова в избранное и затем изучать их здесь же в словаре
🔸есть очень крутые функции: синонимы и антонимы слова, спряжение, произношение, поиск слова в интернете и в Wikipedia (последние две функции доступны только на компьютере)
🔸если у слова есть неприличные значения — словарь выделяет их красным цветом (и пишет, что есть потенциально чувствительные или неприемлемые примеры 🙈)

2️⃣ Для перевода сложных терминов из разных сфер - Мультитран

🔸здесь все значения разбиты по тематикам (экономика, политика, сленг, IT, нефть и газ, юриспруденция и так далее). То есть значение слова будет зависеть от той сферы, в которой оно используется
🔸можно посмотреть примеры использования слова в словосочетаниях
🔸есть комментарии профессиональных переводчиков, если перевести одним словом не получается

3️⃣ Для перевода нескольких предложений или целого текста - Google Translate

Удобно, когда нужно быстро понять общую суть текста и нет времени на перевод.

Но хочу сразу предупредить, что такой перевод приходится часто редактировать, так как он не идеален, потому что структура грамматики и пунктуации русского языка очень отличается от английского, что вызывает большие сложности и несоответствия
Но словарь постоянно совершенствуется и справляется с очень сложным переводом (проверено мною не раз в ходе перевода сложных текстов про производство битума, переработку электронных отходов, рынок синтетических каучуков и так далее)

Все ссылки ведут на сайты словарей, но есть также удобные мобильные версии, которые вы сможете легко установить себе на телефон 😉

#englove_рекомендует

Я редко делюсь личными историями на канале, но сегодня настал этот день 😁

Хочу рассказать вам свой личный пример о том, какие преимущества дает знание английского в путешествиях

Мы сейчас путешествуем по Сербии, и я приятно удивлена, что многие (в основном молодёжь) говорят на английском

1️⃣ На остановках я часто спрашиваю, на каком автобусе смогу доехать.
Кстати с 1 января все автобусы в Белграде бесплатные (вот мы и катаемся постоянно 😅)

2️⃣ В музеях и в исторических местах все надписи и экскурсии только на сербском и английском

3️⃣ Меню в кафе и ресторанах тоже либо на сербском, либо на английском
Но чаще всего это адская смесь, и ничего не понятно, даже мне 🤣

4️⃣ В отеле я всегда сообщаю, если есть проблемы (плохо убрали номер, шумно, не хватает чего-то и так далее)
В итоге в этот раз нам повысили категорию бесплатно, попросили просто отзыв хороший им оставить 😁

В общем, guys, английский язык вам точно пригодятся в путешествиях, и даже в Сербии 😉

#englove_личныйопыт