Записки из Аравии

Расскажу еще об одной детской и поучительной книге, на этот раз местной, эмиратской. Называется она The journey from the desert to the stars, автор - сам Мохамед бин Рашид аль Мактум, правитель Дубая. Ее нам подарил в аэропорту сотрудник службы паспортного контроля, когда увидел со мной детей: мол, пусть знают, в какой стране они растут.

В книжке рассказаны несколько историй о становлении Дубая, где воспоминания из детства шейха перекликаются с сегодняшними достижениями. Вот молодой Мохамед бин Рашид впервые летит в Лондон, где его очаровывает аэропорт Хитроу - а затем в Дубае появляется свой аэропорт, который сегодня превосходит лондонский по пассажиропотоку. А вот юный шейх сидит на берегу моря и восхищается храбростью рыбаков и ныряльщиков за жемчугом - а потом развивает морской порт и превращает Дубай в огромный торговый хаб. Смотрит в детстве с отцом на звезды в ночной пустыне - а в 2020 запускает миссию Hope Probe, первый марсианский спутник арабского мира.

Получается красивая история о стране, которую мудрый лидер привел к процветанию, не переставая мечтать о новых горизонтах. Это в большой степени правда. С одним очевидным нюансом. Знаете, какое слово в книге не упоминается ни разу? Нефть. Ну то есть, крупнейший аэропорт и марсианский спутник появились как то сами, благодаря мудрому видению правителя, без малейшего упоминания о данном судьбой «бесконечном» источнике денег, без которого эмиратская сказка не получилась бы. Сразу захотелось почитать (авто)биографии лидеров ОАЭ, чтобы понять, как они интерпретируют свой успех в варианте «для взрослых».

Да, я знаю, что не нужно ожидать от детской книжки точного объяснения экономического устройства Эмиратов. Конкретно Дубай сделал больше, чем кто бы то ни было, чтобы минимизировать свою зависимость от нефти, ведь большая часть запасов (>90%) все равно в Абу-Даби. Но, как говорится, добрым словом и пистолетом стратегическим видением и пятыми по величине запасами нефти в мире можно добиться большего, чем одним только стратегическим видением.

В любом случае, у всех есть право рассказывать историю своего успеха так, как они считают нужным. Тем более, что сказки про неутомимых мечтателей, достигающих своих целей, дают лучший социальный эффект, чем истории о случайных везунчиках, нашедших несметные сокровища у себя под ногами.

www.tgoop.com/arabic_nights/340

2.9K viewsedited  Jan 27 at 17:09

Расскажу еще об одной детской и поучительной книге, на этот раз местной, эмиратской. Называется она The journey from the desert to the stars, автор - сам Мохамед бин Рашид аль Мактум, правитель Дубая. Ее нам подарил в аэропорту сотрудник службы паспортного контроля, когда увидел со мной детей: мол, пусть знают, в какой стране они растут.

В книжке рассказаны несколько историй о становлении Дубая, где воспоминания из детства шейха перекликаются с сегодняшними достижениями. Вот молодой Мохамед бин Рашид впервые летит в Лондон, где его очаровывает аэропорт Хитроу - а затем в Дубае появляется свой аэропорт, который сегодня превосходит лондонский по пассажиропотоку. А вот юный шейх сидит на берегу моря и восхищается храбростью рыбаков и ныряльщиков за жемчугом - а потом развивает морской порт и превращает Дубай в огромный торговый хаб. Смотрит в детстве с отцом на звезды в ночной пустыне - а в 2020 запускает миссию Hope Probe, первый марсианский спутник арабского мира.

Получается красивая история о стране, которую мудрый лидер привел к процветанию, не переставая мечтать о новых горизонтах. Это в большой степени правда. С одним очевидным нюансом. Знаете, какое слово в книге не упоминается ни разу? Нефть. Ну то есть, крупнейший аэропорт и марсианский спутник появились как то сами, благодаря мудрому видению правителя, без малейшего упоминания о данном судьбой «бесконечном» источнике денег, без которого эмиратская сказка не получилась бы. Сразу захотелось почитать (авто)биографии лидеров ОАЭ, чтобы понять, как они интерпретируют свой успех в варианте «для взрослых».

Да, я знаю, что не нужно ожидать от детской книжки точного объяснения экономического устройства Эмиратов. Конкретно Дубай сделал больше, чем кто бы то ни было, чтобы минимизировать свою зависимость от нефти, ведь большая часть запасов (>90%) все равно в Абу-Даби. Но, как говорится, добрым словом и пистолетом стратегическим видением и пятыми по величине запасами нефти в мире можно добиться большего, чем одним только стратегическим видением.

В любом случае, у всех есть право рассказывать историю своего успеха так, как они считают нужным. Тем более, что сказки про неутомимых мечтателей, достигающих своих целей, дают лучший социальный эффект, чем истории о случайных везунчиках, нашедших несметные сокровища у себя под ногами.

BY Записки из Аравии