Инна Дулькина. French Queens

Каждый раз, когда я в Аргентине иду, к примеру, в банк, чувствую себя Алисой в стране чудес.

Ровно три недели назад сотрудник банка сказал мне: "Заходите через 10 дней. Ваша карта — обычный дебетовый пластик – будет готова".
Я подумала, что за три недели они точно успеют ее изготовить, и можно пойти попробовать ее получить.
— А можно карту? — спросила я в кассе у блондинки в черном свитере, к которой меня любезно направил охранник.
— Ваша фамилия Дулькина? Нет, вы знаете, ничего нет! В списках вас нет.
— Но мне сказали.
— Но вот нет.
Ну, не то что бы я была очень удивлена.
— Хорошо, а можно деньги?
— Да, деньги можно.
Слава Богу, подумала я. Хоть деньги дадут. В прошлый раз зарплату, заработанную неустанным трудом во французском лицее Буэнос-Айреса, мне тут выдали с большой неохотой.

— А что же мне делать с картой? — уточнила я у сеньоры.
— Ждите.
Не, это путь в никуда. Подумала я.
— А как вы думаете, может быть, мне стоит поговорить с вашим компанейро? Который заверил меня, что карта будет готова? — уточнила я.
От стресса вспоминаю внезапно его имя. Кристиан?
— Да, конечно, поговорите с Кристианом.
Сеньора согласилась, что это прекрасная мысль и сказала еще что-то непонятное на испанском.

Беру талон для беседы с Кристианом, присаживаюсь на скамеечку в зале.
Темноволосый суровый Кристиан сидит прямо напротив меня. Сосредоточенно заполняет бумаги. Участвует в видеозвонках. Я сижу, никуда не тороплюсь. Куда мне, в общем-то, торопиться. По залу коршуном кружит охранник: следит, чтобы никто не вздумал достать телефон. В аргентинских банках это почему-то запрещено.
Минут через 20 меня вызывают. Но не Кристиан — он очень занят. А его коллега в обтягивающих джинсах.
— Излагаю ей, как могу, ситуацию с карточкой (по-испански тархетой).
— Никак не могу вас найти, представляете! – говорит она мне. — Вас нет в системе.
— Не, не. Я точно там есть. Мне вот даже деньги выдали.
— Не вижу. А под каким номером вас зарегистрировали?
— Вот уж чего не знаю, того не знаю.
Сотрудница обращается к Кристиану.
Не отрываясь от работы, он быстро диктует ей инструкции: как найти в этом аргентинском банко-хранилище не-аргентинскую меня.
– Ой да, вы знаете, вы есть.
— Слава Богу!
— Но карта ваша в Реколете!
— Точно? А мне сказали, что здесь.
— А да? А, правда здесь. Пойду заберу.
Сотрудница отправляется в отделение касс и, к моей невероятной радости, возвращается с конвертом.
— Es maravilliso! — говорю я. — Чудесно!
— А хоум-банкинг у вас есть?
— Нет, откуда.
— А зарегистрировать тархету сами сможете?
— Нет, я как раз хотела, чтобы вы мне это объяснили.
В следующее мгновение я обнаруживаю себя напротив грозного Кристиана, он сканирует четыре моих пальца и дает еще четыре непонятные инструкции.
Что делать, Боже!
Благо, мне на помощь приходит охранник и говорит, куда ткнуть и на что нажать, чтобы оно заработало.
Я самостоятельно сняла в банкомате тысячу песо и преисполненная гордости пошла пить кофе.
Вот такие нечаянные радости подстерегают нас в Аргентине на каждом шагу.
— Ну ты оформила себе хоум-банкинг? — поинтересовался Сережа, которому я перессказала эту увлекательную историю.
— Нет, этим я займусь завтра. На сегодня уже хватит приключений.

#аргентина_в_картинках

www.tgoop.com/argentina_v_kartinkakh/432

374 viewsInna Dulkina, edited  Jul 19, 2024 at 02:14

Каждый раз, когда я в Аргентине иду, к примеру, в банк, чувствую себя Алисой в стране чудес.

Ровно три недели назад сотрудник банка сказал мне: "Заходите через 10 дней. Ваша карта — обычный дебетовый пластик – будет готова".
Я подумала, что за три недели они точно успеют ее изготовить, и можно пойти попробовать ее получить.
— А можно карту? — спросила я в кассе у блондинки в черном свитере, к которой меня любезно направил охранник.
— Ваша фамилия Дулькина? Нет, вы знаете, ничего нет! В списках вас нет.
— Но мне сказали.
— Но вот нет.
Ну, не то что бы я была очень удивлена.
— Хорошо, а можно деньги?
— Да, деньги можно.
Слава Богу, подумала я. Хоть деньги дадут. В прошлый раз зарплату, заработанную неустанным трудом во французском лицее Буэнос-Айреса, мне тут выдали с большой неохотой.

— А что же мне делать с картой? — уточнила я у сеньоры.
— Ждите.
Не, это путь в никуда. Подумала я.
— А как вы думаете, может быть, мне стоит поговорить с вашим компанейро? Который заверил меня, что карта будет готова? — уточнила я.
От стресса вспоминаю внезапно его имя. Кристиан?
— Да, конечно, поговорите с Кристианом.
Сеньора согласилась, что это прекрасная мысль и сказала еще что-то непонятное на испанском.

Беру талон для беседы с Кристианом, присаживаюсь на скамеечку в зале.
Темноволосый суровый Кристиан сидит прямо напротив меня. Сосредоточенно заполняет бумаги. Участвует в видеозвонках. Я сижу, никуда не тороплюсь. Куда мне, в общем-то, торопиться. По залу коршуном кружит охранник: следит, чтобы никто не вздумал достать телефон. В аргентинских банках это почему-то запрещено.
Минут через 20 меня вызывают. Но не Кристиан — он очень занят. А его коллега в обтягивающих джинсах.
— Излагаю ей, как могу, ситуацию с карточкой (по-испански тархетой).
— Никак не могу вас найти, представляете! – говорит она мне. — Вас нет в системе.
— Не, не. Я точно там есть. Мне вот даже деньги выдали.
— Не вижу. А под каким номером вас зарегистрировали?
— Вот уж чего не знаю, того не знаю.
Сотрудница обращается к Кристиану.
Не отрываясь от работы, он быстро диктует ей инструкции: как найти в этом аргентинском банко-хранилище не-аргентинскую меня.
– Ой да, вы знаете, вы есть.
— Слава Богу!
— Но карта ваша в Реколете!
— Точно? А мне сказали, что здесь.
— А да? А, правда здесь. Пойду заберу.
Сотрудница отправляется в отделение касс и, к моей невероятной радости, возвращается с конвертом.
— Es maravilliso! — говорю я. — Чудесно!
— А хоум-банкинг у вас есть?
— Нет, откуда.
— А зарегистрировать тархету сами сможете?
— Нет, я как раз хотела, чтобы вы мне это объяснили.
В следующее мгновение я обнаруживаю себя напротив грозного Кристиана, он сканирует четыре моих пальца и дает еще четыре непонятные инструкции.
Что делать, Боже!
Благо, мне на помощь приходит охранник и говорит, куда ткнуть и на что нажать, чтобы оно заработало.
Я самостоятельно сняла в банкомате тысячу песо и преисполненная гордости пошла пить кофе.
Вот такие нечаянные радости подстерегают нас в Аргентине на каждом шагу.
— Ну ты оформила себе хоум-банкинг? — поинтересовался Сережа, которому я перессказала эту увлекательную историю.
— Нет, этим я займусь завтра. На сегодня уже хватит приключений.

#аргентина_в_картинках

BY Инна Дулькина. French Queens