Инна Дулькина. French Queens

Прочитала вот еще интересное про язык: аргентинские лингвисты озабочены, что дети проводят много времени перед экранами, смотрят мультики на планшетах и усваивают "нейтральный испанский", а не риоплатенский диалект.
Они говорят "tu", а не "vos" (разные варианты "ты"), не знают, как сказать по-аргентински "картошка" и "клубника". По мнению лингвистов, это очень печально: ведь дети не усваивают национальную культуру. Как будто ты не из Буэнос-Айреса.

"Нейтральный" испанский — вообще интересная вещь. Это, в некотором смысле, искусственный язык, на нем не говорят ни в одной испаноязычной стране. Это усредненный вариант всех разновидностей испанского, полностью очищенный от всех региональных особенностей. На "нейтральном" делают озвучку иностранных фильмов. Так, чтобы было понятно и мексиканцам и боливийцам.

"Нейтральный" может сыграть злую шутку с иностранцами. Слушаешь какой-нибудь международный канал на испанском, радуешься, что все понимаешь. Потом выходишь на улицу — или включаешь аргентинское телевидение — опять не понимаешь ничего.

Еще интересно, что "нейтральный" – это не язык Испании, а "средне-арифметическое" от всех вариантов испанского.

Тут видна разница между языковыми политиками Франции и Испании. Французский нормативный — тот, на котором говорят во Франции. И если французская академия против (а она почти всегда против), никакой региональный вариант в словарь не проскочит и нормативным признан не будет. И сегодня, например, жители Квебека обязаны сдавать экзамены по "французскому" французскому. А там как раз не мало отличий. То есть, если вы мигрант, приехали в Квебек и выучили язык на месте, на экзаменах на определение уровня вас ожидает немало сюрпризов.

В Аргентине наоборот экзамен по "испанскому" испанскому засчитывают не во всех вузах. И вообще относятся к нему настороженно.

Но можно сдать местный
экзамен, где, к счастью, уточняют, что кандидат может говорить на любом варианте испанского — лишь бы, по возможности, правильно.

www.tgoop.com/argentina_v_kartinkakh/435

327 viewsInna Dulkina, edited  Jul 28, 2024 at 12:07

Прочитала вот еще интересное про язык: аргентинские лингвисты озабочены, что дети проводят много времени перед экранами, смотрят мультики на планшетах и усваивают "нейтральный испанский", а не риоплатенский диалект.
Они говорят "tu", а не "vos" (разные варианты "ты"), не знают, как сказать по-аргентински "картошка" и "клубника". По мнению лингвистов, это очень печально: ведь дети не усваивают национальную культуру. Как будто ты не из Буэнос-Айреса.

"Нейтральный" испанский — вообще интересная вещь. Это, в некотором смысле, искусственный язык, на нем не говорят ни в одной испаноязычной стране. Это усредненный вариант всех разновидностей испанского, полностью очищенный от всех региональных особенностей. На "нейтральном" делают озвучку иностранных фильмов. Так, чтобы было понятно и мексиканцам и боливийцам.

"Нейтральный" может сыграть злую шутку с иностранцами. Слушаешь какой-нибудь международный канал на испанском, радуешься, что все понимаешь. Потом выходишь на улицу — или включаешь аргентинское телевидение — опять не понимаешь ничего.

Еще интересно, что "нейтральный" – это не язык Испании, а "средне-арифметическое" от всех вариантов испанского.

Тут видна разница между языковыми политиками Франции и Испании. Французский нормативный — тот, на котором говорят во Франции. И если французская академия против (а она почти всегда против), никакой региональный вариант в словарь не проскочит и нормативным признан не будет. И сегодня, например, жители Квебека обязаны сдавать экзамены по "французскому" французскому. А там как раз не мало отличий. То есть, если вы мигрант, приехали в Квебек и выучили язык на месте, на экзаменах на определение уровня вас ожидает немало сюрпризов.

В Аргентине наоборот экзамен по "испанскому" испанскому засчитывают не во всех вузах. И вообще относятся к нему настороженно.

Но можно сдать местный
экзамен, где, к счастью, уточняют, что кандидат может говорить на любом варианте испанского — лишь бы, по возможности, правильно.

BY Инна Дулькина. French Queens