Инна Дулькина. French Queens

Я смотрю в окно: там освещенная солнцем стена и ветка с розовыми цветами. Через пару минут их срывает ветер, они летят как андерсоновские снежинки, и я вспоминаю, что видела такие же на мостовой.

— Что такое anhelo?
— Страстное желание.
— А у вас есть кот? Tenés un gato? — спрашиваю я у Габриэля.

Действую в точности так, как мои студенты‐подростки. Когда мне становится скучно, задаю преподавателю личные вопросы не по теме урока.

— Нет, кота у меня нет! – отвечает Габриэль.

Очень жаль. Что еще тут скажешь.

Если вы хотите узнать, куда же запропостился ваш кот, вопрос следует задать в Futuro Perfecto. Dónde se habrá metido el gato? — объясняет Габриэль.

Сегодня на нем черная футболка и рубашка. Он рисует на доске четыре стрелочки. Четыре способа выразить сомнения. Смотрю на эту схему с некоторым недоумением.

– Это сложнее, чем во французском, — с осуждением отмечаю я.

Габриэль довольно улыбается.

— Все просто. Если вы уверены в происходящем, употребляйте настоящее время. Не уверены — будущее.

— Очень логично, да.

Испанский упростил орфографию, но не грамматику: и там где во французском — строгий классицизм, в испанском — лабиринты барокко.

Габриэль — сам очень барочный. По каждому нашему дурацкому вопросу он читает небольшую лекцию по лингвострановедению.
– Почему Колумб по-испански Колон? М всегда меняется на Н? — интересуется Александр.
— Не всегда. На самом деле...
— Почему после "Я считаю, что" не употребляется Субхунтиво?
— Во многих регионах Латинской Америки употребляется, так как...
— А чем отличается консульта и прегунта?

— Una consulta! — так обычно говорят бабушки в супермаркете, когда хотят узнать, в каком ряду стоит стиральный порошок. Требовательно — и без всяких простите-пожалуйста.

На вопросе: "Чем отличается qué tal от cómo estas" – господи, ничем! – я выхожу из аудитории.

— Кажется, на сегодня хватит испанского! — говорю я своей подруге Алисе, которая ждет меня на лестнице. — Пойдем уже быстрее.

— Инна, ты мизантроп! — восклицает она. — А я всерьез собираюсь поработать тут на пенсии! Мне тут нравится.

Вспоминаю, что Габриэль не задал нам домашнего задания. Сказал, мы все равно только через две недели увидимся. И кто знает, что там с нами будет.

www.tgoop.com/argentina_v_kartinkakh/517

359 viewsInna Dulkina, edited  Nov 12 at 01:31

Я смотрю в окно: там освещенная солнцем стена и ветка с розовыми цветами. Через пару минут их срывает ветер, они летят как андерсоновские снежинки, и я вспоминаю, что видела такие же на мостовой.

— Что такое anhelo?
— Страстное желание.
— А у вас есть кот? Tenés un gato? — спрашиваю я у Габриэля.

Действую в точности так, как мои студенты‐подростки. Когда мне становится скучно, задаю преподавателю личные вопросы не по теме урока.

— Нет, кота у меня нет! – отвечает Габриэль.

Очень жаль. Что еще тут скажешь.

Если вы хотите узнать, куда же запропостился ваш кот, вопрос следует задать в Futuro Perfecto. Dónde se habrá metido el gato? — объясняет Габриэль.

Сегодня на нем черная футболка и рубашка. Он рисует на доске четыре стрелочки. Четыре способа выразить сомнения. Смотрю на эту схему с некоторым недоумением.

– Это сложнее, чем во французском, — с осуждением отмечаю я.

Габриэль довольно улыбается.

— Все просто. Если вы уверены в происходящем, употребляйте настоящее время. Не уверены — будущее.

— Очень логично, да.

Испанский упростил орфографию, но не грамматику: и там где во французском — строгий классицизм, в испанском — лабиринты барокко.

Габриэль — сам очень барочный. По каждому нашему дурацкому вопросу он читает небольшую лекцию по лингвострановедению.
– Почему Колумб по-испански Колон? М всегда меняется на Н? — интересуется Александр.
— Не всегда. На самом деле...
— Почему после "Я считаю, что" не употребляется Субхунтиво?
— Во многих регионах Латинской Америки употребляется, так как...
— А чем отличается консульта и прегунта?

— Una consulta! — так обычно говорят бабушки в супермаркете, когда хотят узнать, в каком ряду стоит стиральный порошок. Требовательно — и без всяких простите-пожалуйста.

На вопросе: "Чем отличается qué tal от cómo estas" – господи, ничем! – я выхожу из аудитории.

— Кажется, на сегодня хватит испанского! — говорю я своей подруге Алисе, которая ждет меня на лестнице. — Пойдем уже быстрее.

— Инна, ты мизантроп! — восклицает она. — А я всерьез собираюсь поработать тут на пенсии! Мне тут нравится.

Вспоминаю, что Габриэль не задал нам домашнего задания. Сказал, мы все равно только через две недели увидимся. И кто знает, что там с нами будет.

BY Инна Дулькина. French Queens