بنویس :)

بنویس :)

💠ترتیب در همایند💠 📘|• در همایند men and women، مقدم بودن men به women علتِ آوایی دارد نه معنایی یا فرهنگی؛ اما در برخی ترکیب‌ها موضوع به این روشنی نیست. 📗|• مثلاً، شعار حزب مصر الفتاة، که در ۱۹۳۳ در مصر تأسیس شده بود، عبارت الله، الوطن، الملک بود. اگر بخواهیم…

💠ترتیب در همایند💠

📗|• قواعد آوایی حتی برای عبارت‌هایی که اولین بار وارد زبان می‌شوند نیز ملاک عمل‌اند.

📕|• یکی از عنوان‌های ادبی مشهور که بنا بر قواعد آوایی در زبان فارسی قلب شده، خشم و هیاهو، اثر ویلیام فاکنر است. این عنوان در اصل The Sound and the Fury است که اگر ترتیب آن را در ترجمه حفظ کنیم باید هیاهو و خشم باشد.

📘|• هر فارسی زبان به خوبی حس می‌کند که عنوان اول خوش‌آهنگ‌تر است و در ادا شدن انرژی کمتری از گوینده می‌گیرد. به عبارت دقیق‌تر، اصل کم‌کوشی نیز در آن رعایت شده است.

✏️ @benevis_s

www.tgoop.com/benevis_s/21037

1.5K viewsFeb 17 at 16:53

💠ترتیب در همایند💠

📗|• قواعد آوایی حتی برای عبارت‌هایی که اولین بار وارد زبان می‌شوند نیز ملاک عمل‌اند.

📕|• یکی از عنوان‌های ادبی مشهور که بنا بر قواعد آوایی در زبان فارسی قلب شده، خشم و هیاهو، اثر ویلیام فاکنر است. این عنوان در اصل The Sound and the Fury است که اگر ترتیب آن را در ترجمه حفظ کنیم باید هیاهو و خشم باشد.

📘|• هر فارسی زبان به خوبی حس می‌کند که عنوان اول خوش‌آهنگ‌تر است و در ادا شدن انرژی کمتری از گوینده می‌گیرد. به عبارت دقیق‌تر، اصل کم‌کوشی نیز در آن رعایت شده است.

✏️ @benevis_s

BY بنویس :)