Беречь речь

​Как на русский язык переводится «конфетти»?

Это слово неспроста похоже на «конфеты». И «конфета», и «конфетти» — гости из итальянского языка, в котором сладость называется confetto, а во множественном числе — confetti. Маленькие бумажные кружочки, которыми осыпают новогодний стол, делая непригодными в пищу салаты с майонезом, придумали в Италии.

Там существовала традиция: во время карнавальных гуляний участники осыпали друг друга маленькими конфетками в ярких обёртках. А потом место конфеток заняли такие же яркие цветные бумажки. Добавлю, что «конфета» восходит к латинскому confectum — «лекарство», но это не означает, что раньше сладостью лечили детей.

Если разбить латинское слово на части, получим «con» — «вместе» и «facio» — «делать». Как пишет Л. В. Успенский, понятие имело смысл «сделанное снадобье, лекарство», и только в итальянском оно превратилось в название кондитерского изделия.

картина Сергея Коровина

👉Подписаться на самое интересное
🚀Подушнить в чате

#бр_этимология

www.tgoop.com/berech_rech/2425

1.9K viewsJan 6 at 05:05

​Как на русский язык переводится «конфетти»?

Это слово неспроста похоже на «конфеты». И «конфета», и «конфетти» — гости из итальянского языка, в котором сладость называется confetto, а во множественном числе — confetti. Маленькие бумажные кружочки, которыми осыпают новогодний стол, делая непригодными в пищу салаты с майонезом, придумали в Италии.

Там существовала традиция: во время карнавальных гуляний участники осыпали друг друга маленькими конфетками в ярких обёртках. А потом место конфеток заняли такие же яркие цветные бумажки. Добавлю, что «конфета» восходит к латинскому confectum — «лекарство», но это не означает, что раньше сладостью лечили детей.

Если разбить латинское слово на части, получим «con» — «вместе» и «facio» — «делать». Как пишет Л. В. Успенский, понятие имело смысл «сделанное снадобье, лекарство», и только в итальянском оно превратилось в название кондитерского изделия.

картина Сергея Коровина

👉Подписаться на самое интересное
🚀Подушнить в чате

#бр_этимология

BY Беречь речь