Безоблачно, мгла

Гуммиарабик: слово сложное, смысл ясный

Люблю, знаете ли, когда встречаешь незнакомое слово, смотришь на него и видишь что-то знакомое. Вот и вчера, когда готовилась к семинару в Школе Востоковеда, наткнулась на замечательное по своей длине слово гуммиарабик. Если совсем кратенько, это вязкая жидкость, которая применяется для создания акварельных красок и добавок к керамике.

Ну как тут было не полезть смотреть, а не зря ли тут «арабик» в конце. Не зря, оказывается, устаревшее название гуммиарабика – «аравийская камедь» (калька с латинского gummi arabicus). С камедью, в смысле со смолой, всё понятно, а аравийская-то почему?

Оказалось всё смешнее, чем можно подумать. Изначально эта смола добывалась на Севере Африки (собственно, в Аравии), пока в XV веке не обнаружили, что можно тем же самым промышлять и в Западной Африке. Но арабский бренд уже существовал, поэтому и новинку рынка продавали под старым названием.

www.tgoop.com/bezoblatchnomgla/774

140 viewsTatiana Bolshakova, Oct 8 at 15:36

Гуммиарабик: слово сложное, смысл ясный

Люблю, знаете ли, когда встречаешь незнакомое слово, смотришь на него и видишь что-то знакомое. Вот и вчера, когда готовилась к семинару в Школе Востоковеда, наткнулась на замечательное по своей длине слово гуммиарабик. Если совсем кратенько, это вязкая жидкость, которая применяется для создания акварельных красок и добавок к керамике.

Ну как тут было не полезть смотреть, а не зря ли тут «арабик» в конце. Не зря, оказывается, устаревшее название гуммиарабика – «аравийская камедь» (калька с латинского gummi arabicus). С камедью, в смысле со смолой, всё понятно, а аравийская-то почему?

Оказалось всё смешнее, чем можно подумать. Изначально эта смола добывалась на Севере Африки (собственно, в Аравии), пока в XV веке не обнаружили, что можно тем же самым промышлять и в Западной Африке. Но арабский бренд уже существовал, поэтому и новинку рынка продавали под старым названием.

BY Безоблачно, мгла