tgoop.com/bmamadiev/2077
Last Update:
"ChatGPT" o'zbekchani o'zbeklardan yaxshi yozyapti
"ChatGPT"ni o'zbek tilida deyarli ishlatmagan edim. Bugun sinab ko'rdim. Matnlarni shunaqa ravon tuzyapti, hayron qoldim. Sizlarda ham shunaqami?
Bir necha mavzularda savollar tashlab ko'rdim: texnik mavzularda ham, ijtimoiy-siyosiy sohalarda ham juda bejirim matnlarni tuzyapti. O'zbekzabon odam yozgan matndan farqlash qiyin.
Lekin tarjimada hanuz oqsash bor. Masalan, tarjima uchun ingliz tilida matn bersangiz, o'zbek tilidagi tarjimada g'alizliklar anchagina bor.
Bundan nima xulosa chiqarish mumkin?
"OpenAI" kompaniyasi "ChatGPT" modelini treningdan o'tkazishda uni o'zbek tilidagi internet resurslari bilan ham "oziqlantirgan". Onlayn resurslar tanlab olinganmi yoki istalgan manbadagi o'zbekcha matnlar hech qanday saralashsiz "yem" qilinganmi, bir narsa deyish qiyin.
Sifatli matnlarni tuzayotganiga qaraganda, ijtimoiy tarmoqlar kabi odamlar shevada va chala savod bilan yozadigan manbalar ishlatilmagan.
Tarjimadagi g'alizlikning boisi - model matnlarni so'zma-so'z tarjima qilishga urinadi va shuning natijasida beo'xshov jumlalar paydo bo'ladi.
Internetda odam qo'li bilan ingliz tilidan o'zbek tiliga qilingan tarjimalar ko'p bo'lsa-da, asl manba va tarjimani bir-biriga solishtiradigan, har ikki tildagi matn birga yonma-yon beriladigan resurslar deyarli yo'q. Ya'ni, "ChatGPT" ixtiyorida o'zbek tiliga tarjima qilingan matnlarni qiyoslab o'rganish uchun yetarli materiallar bo'lmagan.
Shu bois tarjimada hanuz oqsayapti. Lekin o'zbek tilidagi savol-javoblar sifatiga gap yo'q.
Men ChatGPT - 4o versiyasini ishlatdim. Sizda ham "ChatGPT" o'zbek tilida ravon yozyaptimi?
@bmamadiev
BY Vashington kundaligi
Share with your friend now:
tgoop.com/bmamadiev/2077