tgoop.com/busy_eng_fox/1031
Last Update:
НАГЛОЙ СМЕРТЬЮ
В разговорном клубе на этой неделе говорим о смелости и храбрости, и как тут не полюбоваться хитросплетениями этих слов в английском и русском.
Первое, что бросается в глаза: у нас тоже есть что-то похожее на 'courage' (смелость) и 'bravery' (храбрость) - кураж и бравада. Они действительно имеют одно и то же происхождение:
🥷🏻 brave, предположительно, происходит от латинского 'bravus' головорез, злодей,
❤️ courage - от латинского 'cor' сердце (отсюда же английское слово core - ядро, сердцевина, суть).
И в русской, и в английский оба слова пришли из французского, но по дороге, как это часто бывает, слегка отдалились друг от друга. Если в английского 'courage' и 'bravery' - вполне себе почётные добродетели, то русские "кураж" и "бравада" - это то, что свойственно людям с высоким ЧСВ и высокой же концентрацией алкоголя в крови. Чуть ближе к оригиналу "бравый молодец" и "бравурная музыка".
Кстати о напитках. Ещё одно английское слово "moxie" (дерзость, решимость) проистекает из ... названия газировки, которую в 1876 году запатентовал один американский бизнесмен как средство для повышения смелости. Причём никаких волшебных ингредиентов в составе не содержалось, так что на каком плацебо этот бренд продержался аж до 2018 года, не очень понятно.
А само слово "moxie", кажется, имеет индейские корни, ибо в штате Мэн, где напиток и появился, есть реки и озёра с таким же названием. По одной из версии, на языке местного индейского племени Абенаки это значит всего-навсего "тёмная вода".
Так, а что с русскими "смелостью", "храбростью" и "отвагой" и "наглостью"?
🤘🏻 смелый - это тот, кто посмел.
🤔 отважный - тот, кто всё взвесил и решился. Слово заимствовано из польского 'wazyc' - взвешивать, обдумывать.
🔪 храбрый - дальний родственник немецкого "sharf" (острый).
А вот "наглый" - это древнерусское слово, которое изначально обозначало "внезапный, стремительный, скоропостижный". В сербском такое значение сохранилось до сих пор.
Итого, мне было сегодня лет, когда я узнала, что страх умереть "наглой смертью" в книгах какого-нибудь XIX века - это не скончаться от своей наглости, а умереть без возможности покаяться и причаститься - поэтому-то и страшно.
Как это слово докатилось до современного значения? Лингвисты считают, что мостик именно в скорости, заложенной в слово. Хочешь, чтобы все твои хотелки сбылись прямщас, и не считаешься ни с кем? Ну ты и наглый!
#busy_wordstories
BY Busy English Fox
Share with your friend now:
tgoop.com/busy_eng_fox/1031