Карнавальная культура

О неожиданных поворотах судьбы или о том, как Fallout: New Vegas позволил узнать нечто новое о Библии Короля Якова

Ув. читатели! Пока автор Telegram-канала "Карнавальная культура" трудился над предыдущим постом, он обратил внимание на интересное обстоятельство.

В статье на основном wiki-ресурсе для поклонников вселенной Fallout в эпиграфе приводится 1, и с 7 по 9 строки 137 Псалма по Библии Короля Якова (King James Bible) в следующем виде:

"By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion (1 - В.А.). Remember, O Lord, The Children of Edom in the day of Jerusalem who said, "Raze it, raze it, even to the foundation." O daughter of Babylon, who art to be destroyed. Happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones (7-9 - В.А.)".

Беглый анализ показывает, что это, действительно, 137 Псалом по Библии Короля Якова.

При этом любопытно, что в Синодальном переводе Библии, это не 137, а 136 Псалом, имеющий следующее содержание:

"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе (1 - В.А.). Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! (7-9 - В.А.)".

Это видно, например, здесь, хотя при проверке автор канала использовал издание Библии Московской Патриархии 1988 года, имеющееся в наличии благодаря благоприятному стечению обстоятельств.

Причину такого положения дел автор Telegram-канала "Карнавальная культура" обязательно выяснит позже, а пока оставляет это наблюдение здесь как живую иллюстрацию относительно того, на какие вопросы, на самом деле, могут и должны обращать внимание качественные компьютерные игры как разновидность современного (в пределах десятилетий, конечно же) и крайне информативного (мало того, что приятного) медиа при правильном подходе.

P.S. Учитывая содержание приводимой цитаты, а также то обстоятельство, что далеко не все в наши дни имеют привычку читать Псалтирь, обращу внимание на то, что в соответствии со статьей 3.1 Федерального закона Российской Федерации от 25.07.2002 № 114 "О противодействии экстремистской деятельности", Библия, Коран, Танах и Ганджур, их содержание и цитаты из них не могут быть признаны экстремистскими материалами. По моему профессиональному убеждению, это положение по аналогии следует распространять и на другие контексты частного и публичного права, связанные с оценкой информации.

www.tgoop.com/carnival_culture/8

167 viewsedited  Mar 2 at 11:25

О неожиданных поворотах судьбы или о том, как Fallout: New Vegas позволил узнать нечто новое о Библии Короля Якова

Ув. читатели! Пока автор Telegram-канала "Карнавальная культура" трудился над предыдущим постом, он обратил внимание на интересное обстоятельство.

В статье на основном wiki-ресурсе для поклонников вселенной Fallout в эпиграфе приводится 1, и с 7 по 9 строки 137 Псалма по Библии Короля Якова (King James Bible) в следующем виде:

"By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion (1 - В.А.). Remember, O Lord, The Children of Edom in the day of Jerusalem who said, "Raze it, raze it, even to the foundation." O daughter of Babylon, who art to be destroyed. Happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones (7-9 - В.А.)".

Беглый анализ показывает, что это, действительно, 137 Псалом по Библии Короля Якова.

При этом любопытно, что в Синодальном переводе Библии, это не 137, а 136 Псалом, имеющий следующее содержание:

"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе (1 - В.А.). Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! (7-9 - В.А.)".

Это видно, например, здесь, хотя при проверке автор канала использовал издание Библии Московской Патриархии 1988 года, имеющееся в наличии благодаря благоприятному стечению обстоятельств.

Причину такого положения дел автор Telegram-канала "Карнавальная культура" обязательно выяснит позже, а пока оставляет это наблюдение здесь как живую иллюстрацию относительно того, на какие вопросы, на самом деле, могут и должны обращать внимание качественные компьютерные игры как разновидность современного (в пределах десятилетий, конечно же) и крайне информативного (мало того, что приятного) медиа при правильном подходе.

P.S. Учитывая содержание приводимой цитаты, а также то обстоятельство, что далеко не все в наши дни имеют привычку читать Псалтирь, обращу внимание на то, что в соответствии со статьей 3.1 Федерального закона Российской Федерации от 25.07.2002 № 114 "О противодействии экстремистской деятельности", Библия, Коран, Танах и Ганджур, их содержание и цитаты из них не могут быть признаны экстремистскими материалами. По моему профессиональному убеждению, это положение по аналогии следует распространять и на другие контексты частного и публичного права, связанные с оценкой информации.

BY Карнавальная культура