tgoop.com/cat_french/1123
Create:
Last Update:
Last Update:
Les guirlandes - одно из главных новогодних украшений!
Во французском есть даже отдельный глагол enguirlander - украшать гирляндой:
Elle a enguirlandé l’arbre de Noël.
Есть у этого глагола и два переносных значения. Первое - «восхвалять, льстить» уже устарело, но его можно встретить в романах Ги де Мопассана, например:
Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue.
А в современном французском глагол enguirlander используется в значении «ругать, отчитывать»:
Il s'est fait enguirlander par ses parents pour être rentré trop tard.
