tgoop.com/chaerimi_translate/216
Last Update:
Планирую иногда делиться книгами, которые читаю для повышения своего культурного уровня или просто для развлечения
Сегодня хочу рассказать об артбуке китайской художницы Шэ Си "Безмолвный танец изменчивых пространств" (в переводе Елены Шарковой).
Начну с предыстории. "Книга гор и морей" (кор.산해경, кит. трад. 山海經 кит. упр. 山海经) - один из древнекитайских трактатов, которые я хотела бы изучить подробно и досконально, но всё не решаюсь (на такое нужно подготовить время и силы!). Впервые мы с ним встретились в манхве "Бархан" (호랑이 형님) в 2017-м году. На второй страничке можно увидеть один из фреймов с цитатой оттуда. Когда я просидела над переводом 5-ой главы 7 часов, стало понятно, что знаний о лоре мне категорически не хватает
Теперь о самом артбуке!
1. Он невероятно красивый (прикрепила парочку иллюстраций, и да, там есть олени! много оленей! и котики! и драконы!)
2. Он невероятно атмосферный (каждый раздел знакомит нас с обитателями определённого региона, легко погружая в географию и мифологию этого региона)
3. Надписи и комментарии в нём невероятно лаконичны и полезны (спасибо за это автору и переводчице)
Вообще я не очень хороший разборщик/обзорщик красивых книг, но о китайских артбуках просто не могу молчать - они мне очень нравятся (заодно так я оправдываю свой страх читать тяжеловесные трактаты, хе-хе)
Рекомендую для общего развития любому, кто интересуется жанрами, где полно отсылок на Древний Китай и его мифологию (вроде того же "Бархана", да и в Муримах этого хоть отбавляй)
#Катюня_читает
